Traduzione del testo della canzone Tant qu'on est là - Hugo TSR

Tant qu'on est là (originale)

J'évite le sort des Twin Towers, ça crie au meurtre
J’ai les moyens du film d’auteur, les dents plus longues qu’Austin Power
Pris d’vitesse, tout va pas bien, toute une jeunesse en surplus d’hormones
J’crois qu’mon ange-gardien fait son business avec le croque-mort
Des jeunes en perte de repères, s’il faut, ils t’montent en l’air
On rappe dès qu’on s’emmerde, si j’tourne en rond, c’est qu’j’ai du plomb dans
l’aile
Regarde dans l’coin, des flics qui boivent, des jeunes qui trinquent
On vieillit vite, depuis tout p’tit, j’ai des ch’veux gris comme petit Trunks
On bat des drôles de r’cords, trop d’contenu pour en faire une playlist
Les kamikazes périssent, 9−57 pour un tour du périph'
Té-ma nos r’gards, on aime le rap et la locale
Ouais H-24, j’ai mal au crâne mais bon, j’me dis que c’est pas trop grave, mais
J’fonce vers l’hôpital quand j’fais grimper l’action d’Pernod-Ricard
Que d’la défonce et l'Île-de-France, on veut voguer vers d’autres rivages
Si mon corps, c’est mon hôtel alors j’ai plus d'étoiles
Joint pur et sky même quand j’fume pas, j’laisse une odeur de fumée froide
On est tous encastré, ce quotidien nous rend taré
Mais paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Petit frère vend d’la c, passera la nuit sans ses lacets
Mais paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Ils font des trouvailles malsaines, à chaque fois qu’ils draguent la Seine
Il paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Un score record pour le FN, ils nous effraient mais qui les freine?
Il paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
J’ai un orchestre au bout des doigts mais y’a ni instruments, ni batteur
Un PC, un mic' et une canette de Königsbacher
J’suis juste un jeune pirate né sous l’effet d’la rue Bichat
C’est l’coup d'épée, après c’CD, t’as les oreilles d’un rugbyman
Pour mon crew, tout le monde crie, ça craint dans le coin, ça pue le crack
Trop de putes rient, les bons crèvent, je suis clean même sous un pull crade
Sous une puche-ca, tu l’as cherché si j’te saucissonne
En manque de deniers, j’suis dans le grenier comme Hugo Simpsons
C’est fièrement que j’représente (18ème), j’dis pas qu’c’est l’tiers-monde
Mais clairement si t’as des couilles en or, ils veulent les faire fondre
Des parcours entachés, un jour ou l’autre, t’es remplacé
Mais bon, il paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
On est tous encastré, ce quotidien nous rend taré
Mais paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Petit frère vend d’la c, passera la nuit sans ses lacets
Mais paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Ils font des trouvailles malsaines, à chaque fois qu’ils draguent la Seine
Il paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Un score record pour le FN, ils nous effraient mais qui les freine?
Il paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Pas d’quoi s’attendrir, ils préparent des bombes outre-Atlantique
Tous attentif, pour s’en sortir, faut être James Bond ou l’agent Smith
J’ai plus vingt ans, j’suis attendu par le toubib
Même si la rue m’va comme un gant, faut qu’j’envisage un relooking
J’crois qu’je gratte depuis mes quinze ans, j’aime toujours pas c’qu’est
clinquant
J’touche pas qu’tes tympans, j’mobilise tes cinq sens
Des bains d’sang, le monde danse sur un fond d’requiem
À rue Riquet y’a des briquets sous les cuillères
Au sein des rues étroites, la nuit est noire, couleur encre de Chine
J’y vois rien mais j’y braille des couplets d’rap écrits entre deux spliffs
Si ça tape avant d’ouvrir, regarde par l'œilleton
Tu veux fumer d’la frappe?
Écris mes phases sur tes feuilles longues
J’fais l’reporter mais j’raconte pas l’histoire d’Tintin
J’ai gratté avec tellement d’plumes, j’ai d’quoi monter une coiffe d’indien
On habite tout près des puces, là où ça passe du rire au drame
Faut faire trembler les fils de pute et les aiguilles du sismogramme
On est tous encastré, ce quotidien nous rend taré
Mais paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Petit frère vend d’la c, passera la nuit sans ses lacets
Mais paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Ils font des trouvailles malsaines, à chaque fois qu’ils draguent la Seine
Il paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Un score record pour le FN, ils nous effraient mais qui les freine?
Il paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler

(traduzione)

Evito il destino delle Torri Gemelle, urla omicidio
Ho i mezzi del film d'autore, i denti più lunghi di Austin Power
Accelerato, non va tutto bene, tutta una giovinezza in eccesso di ormoni
Penso che il mio angelo custode faccia i suoi affari con il becchino
I giovani in perdita di orientamento, se necessario, salgono in aria
Rappresentiamo non appena ci annoiamo, se giro in tondo, è che ho l'iniziativa
l'ala
Guarda nell'angolo, poliziotti che bevono, giovani che brindano
Invecchiamo velocemente, fin da piccola ho i capelli grigi come i piccoli Trunks
Battiamo record divertenti, troppi contenuti per creare una playlist
Gli attentatori suicidi muoiono, 9-57 per un giro
Controlla i nostri saluti, ci piace il rap e il locale
Sì H-24, ho mal di testa ma ehi, mi dico che non è troppo grave, ma
Mi precipito in ospedale quando aumento l'azione di Pernod-Ricard
Che alta e Île-de-France, vogliamo salpare verso altre coste
Se il mio corpo è il mio hotel, allora ho più stelle
Pure e sky joint anche quando non fumo, lascio un odore di fumo freddo
Siamo tutti bloccati, questo quotidiano ci sta facendo impazzire
Ma sembra che vada tutto bene finché siamo qui a parlarne
Il fratellino vende c, passerà la notte senza i lacci delle scarpe
Ma sembra che vada tutto bene finché siamo qui a parlarne
Fanno scoperte malsane, ogni volta che dragano la Senna
Sembra che vada tutto bene finché siamo qui a parlarne
Punteggio record per la FN, ci spaventano ma chi li ferma?
Sembra che vada tutto bene finché siamo qui a parlarne
Ho un'orchestra a portata di mano ma non ci sono strumenti, né batterista
Un PC, un microfono e una lattina di Königsbacher
Sono solo un giovane pirata nato sotto l'effetto di rue Bichat
È la spada, dopo questo CD hai le orecchie di un giocatore di rugby
Per il mio equipaggio, tutti urlano, fa schifo in un angolo, puzza di crack
Troppe zappe che ridono, quelle buone che muoiono, sono pulito anche con un maglione sporco
Sotto un puche-ca, l'hai cercato se ti ho salato
A corto di soldi, sono in soffitta come Hugo Simpsons
Rappresento con orgoglio (18°), non dico che sia il terzo mondo
Ma chiaramente se hai delle palline d'oro, le vogliono sciogliere
Percorsi imperfetti, un giorno o l'altro, sei sostituito
Ma ehi, sembra che vada tutto bene finché siamo qui a parlarne
Siamo tutti bloccati, questo quotidiano ci sta facendo impazzire
Ma sembra che vada tutto bene finché siamo qui a parlarne
Il fratellino vende c, passerà la notte senza i lacci delle scarpe
Ma sembra che vada tutto bene finché siamo qui a parlarne
Fanno scoperte malsane, ogni volta che dragano la Senna
Sembra che vada tutto bene finché siamo qui a parlarne
Punteggio record per la FN, ci spaventano ma chi li ferma?
Sembra che vada tutto bene finché siamo qui a parlarne
Niente di cui essere dispiaciuti, stanno preparando bombe attraverso l'Atlantico
Tutti attenti, per uscirne devi essere James Bond o l'agente Smith
Ho più di vent'anni, sono atteso dal dottore
Anche se la strada mi calza come un guanto, devo considerare un restyling
Penso di graffiare da quando avevo quindici anni, ancora non mi piace quello che è
orpelli
Non mi limito a toccare i tuoi timpani, mobilito i tuoi cinque sensi
Bagni di sangue, il mondo balla su un sottofondo da requiem
In rue Riquet ci sono degli accendini sotto i cucchiai
Nelle strade strette, la notte è nera, il colore dell'inchiostro di china
Non riesco a vedere nulla, ma sto urlando versi rap scritti tra due spinelli
Se colpisce prima dell'apertura, guarda attraverso lo spioncino
Vuoi fumare qualche hit?
Scrivi le mie fasi sui tuoi lunghi fogli
Lo denuncio ma non racconto la storia di Tintin
Mi sono graffiato con così tante piume, ne ho abbastanza per montare un copricapo indiano
Viviamo vicino alle pulci, dove si passa dalla risata al dramma
Devo scuotere i figli di puttana e gli aghi del sismogramma
Siamo tutti bloccati, questo quotidiano ci sta facendo impazzire
Ma sembra che vada tutto bene finché siamo qui a parlarne
Il fratellino vende c, passerà la notte senza i lacci delle scarpe
Ma sembra che vada tutto bene finché siamo qui a parlarne
Fanno scoperte malsane, ogni volta che dragano la Senna
Sembra che vada tutto bene finché siamo qui a parlarne
Punteggio record per la FN, ci spaventano ma chi li ferma?
Sembra che vada tutto bene finché siamo qui a parlarne