Traduzione del testo della canzone Ambulance - I Hate Heroes

Ambulance (originale)

Oh the irony is this a test of my patience
You’re pushing me to the edge
Desperation began when you told me
That we could be more than friends so let the games begin
It’s round two I’m not losing you
This time is different I can feel it in my bones
And if I’m wrong well fuck I’ll spend the rest of my life alone
She hit me like an ambulance speeding away
To revitalize my heart from its early grave
I’m trying to resist but I just can’t stay away I can’t stay away
It’s like I’m complete again when she’s around
My head is in the clouds while my guard is down
It’s as good as it could be believe me it’s showing me
That I can’t be happy unless something is killing me
Just lie to me I wanna see how it ends
I can’t open my eyes to failure again
Afraid to fall with a knife in my hand
But her beauty’s just enough for me to welcome insanity
So just tell me I’m wrong I’m wrong I’m wrong
Just like I hoped that I would be all along
Tell me I’m wrong what if I’m wrong
She hit me like an ambulance speeding away
To revitalize my heart from its early grave
I’m trying to resist but I just can’t stay away I can’t stay away
It’s like I’m complete again when she’s around
My head is in the clouds while my guard is down
It’s as good as it could be believe me it’s showing me
That I can’t be happy unless something is killing me
Now you come around like I owe you something
You were my chance I was just your option
How will you rule me now when I knock your castle down
You don’t know me you can’t stop me
We’re not afraid of anything
I’m letting go of the things that bring me down you were all for nothing
She hit me like an ambulance speeding away
To revitalize my heart from its early grave
I’m trying to resist but I just can’t stay away I can’t stay away
It’s like I’m complete again when she’s around
My head is in the clouds while my guard is down
It’s as good as it could be believe me it’s showing me
That I can’t be happy unless something is killing me

(traduzione)

Oh, l'ironia è una prova della mia pazienza
Mi stai spingendo al limite
La disperazione è iniziata quando me l'hai detto
Che potremmo essere più che amici, quindi lascia che i giochi abbiano inizio
È il secondo round che non ti sto perdendo
Questa volta è diverso, lo sento nelle ossa
E se sbaglio, cazzo, passerò il resto della mia vita da solo
Mi ha colpito come un'ambulanza che si allontana
Per rivitalizzare il mio cuore dalla sua tomba precoce
Sto cercando di resistere ma semplicemente non riesco a stare lontano, non posso stare lontano
È come se fossi di nuovo completo quando lei è in giro
La mia testa è tra le nuvole mentre la mia guardia è abbassata
È buono come potrebbe essere, credimi, mi sta mostrando
Che non posso essere felice a meno che qualcosa non mi stia uccidendo
Mentimi solo, voglio vedere come va a finire
Non riesco ad aprire gli occhi per fallire di nuovo
Paura di cadere con un coltello in mano
Ma la sua bellezza è appena sufficiente per me per accogliere la follia
Quindi dimmi solo che mi sbaglio, mi sbaglio, mi sbaglio
Proprio come speravo di essere sempre presente
Dimmi che sbaglio e se sbaglio
Mi ha colpito come un'ambulanza che si allontana
Per rivitalizzare il mio cuore dalla sua tomba precoce
Sto cercando di resistere ma semplicemente non riesco a stare lontano, non posso stare lontano
È come se fossi di nuovo completo quando lei è in giro
La mia testa è tra le nuvole mentre la mia guardia è abbassata
È buono come potrebbe essere, credimi, mi sta mostrando
Che non posso essere felice a meno che qualcosa non mi stia uccidendo
Ora torni come se ti dovessi qualcosa
Eri la mia possibilità che fossi solo la tua opzione
Come mi governerai ora quando abbatterò il tuo castello
Non mi conosci non puoi fermarmi
Non abbiamo paura di niente
Lascio andare le cose che mi portano giù, sei stato tutto per niente
Mi ha colpito come un'ambulanza che si allontana
Per rivitalizzare il mio cuore dalla sua tomba precoce
Sto cercando di resistere ma semplicemente non riesco a stare lontano, non posso stare lontano
È come se fossi di nuovo completo quando lei è in giro
La mia testa è tra le nuvole mentre la mia guardia è abbassata
È buono come potrebbe essere, credimi, mi sta mostrando
Che non posso essere felice a meno che qualcosa non mi stia uccidendo