Traduzione del testo della canzone My Constant - I Hate Heroes

My Constant (originale)

I remember black skies lit up by green-blue eyes
It was my first time the scars still ache sometimes
Thought I’d be stronger the longer I stayed away
I’m jaded I’m tempered by my old flames
It’s getting hard to believe that there were better days
When every night is spent a single drink from fading away
I wish the things she said were all the things she meant
It’s not my first time around and I can tell that she’s down
On her luck but it’s a battle just to get me to hear her
After all these years
She was my constant we never faltered
Before I woke up from that sweet dream starring her
It was her poison lips it was her shadow eyes
That pulled me down the road to never-ending compromise
So don’t you speak my name
You fooled me once now it’s never gonna happen again
Cause I know I’ll be something great
And I know that you’ll stay the same
I wish the things she said were all the things she meant
It’s not my first time around and I can tell that she’s down
On her luck but it’s a battle just to get me to hear her
After all these years
Another wrong move by the right girl
Makes another cold heart in a bitter world
So hold on if you know what you have is real
Cause god knows there are wounds that time can’t heal
Another wrong move by the right girl (So don’t you speak my name)
Makes another cold heart in a bitter world
So hold on if you know what you have is
real (Cause I know I’ll be something great)
Cause god knows there are wounds that time can’t heal
I wish the things she said were all the things she meant
It’s not my first time around and I can tell that she’s down
On her luck but it’s a battle just to get me to hear her
After all these years
You told me you need to find yourself
I told everyone I’m fine by myself
This is the way that it ends no matter how we try
So have the decency to say goodbye

(traduzione)

Ricordo cieli neri illuminati da occhi verde-azzurri
È stata la mia prima volta che le cicatrici a volte fanno ancora male
Pensavo che sarei stato più forte più a lungo sarei stato lontano
Sono stanco di essere temperato dalle mie vecchie fiamme
Sta diventando difficile credere che ci siano stati giorni migliori
Quando ogni notte viene trascorsa un solo drink per svanire
Vorrei che le cose che ha detto fossero tutte le cose che intendeva
Non è la prima volta che ci giro e posso dire che è a terra
Sulla sua fortuna, ma è una battaglia solo per farmi sentire
Dopo tutti questi anni
Era la mia costante, non abbiamo mai vacillato
Prima che mi svegliassi da quel dolce sogno che la vedeva protagonista
Erano le sue labbra avvelenate, erano i suoi occhi ombra
Questo mi ha portato sulla strada del compromesso senza fine
Quindi non pronunciare il mio nome
Mi hai ingannato una volta, non succederà mai più
Perché so che sarò qualcosa di fantastico
E so che rimarrai lo stesso
Vorrei che le cose che ha detto fossero tutte le cose che intendeva
Non è la prima volta che ci giro e posso dire che è a terra
Sulla sua fortuna, ma è una battaglia solo per farmi sentire
Dopo tutti questi anni
Un'altra mossa sbagliata della ragazza giusta
Crea un altro cuore freddo in un mondo amaro
Quindi tieni duro se sai che quello che hai è reale
Perché Dio sa che ci sono ferite che il tempo non può sanare
Un'altra mossa sbagliata della ragazza giusta (quindi non dire il mio nome)
Crea un altro cuore freddo in un mondo amaro
Quindi aspetta se sai quello che hai
reale (perché so che sarò qualcosa di fantastico)
Perché Dio sa che ci sono ferite che il tempo non può sanare
Vorrei che le cose che ha detto fossero tutte le cose che intendeva
Non è la prima volta che ci giro e posso dire che è a terra
Sulla sua fortuna, ma è una battaglia solo per farmi sentire
Dopo tutti questi anni
Mi hai detto che devi trovare te stesso
Ho detto a tutti che sto bene da solo
Questo è il modo in cui finisce, non importa come ci proviamo
Quindi abbi la decenza di dire addio