Traduzione del testo della canzone Par Envie - IAM, Deni Hines, Bruno Coulais

Par Envie (originale)

I want to tell you something
I got to tell you one thing
Because we can love, we can heal
Just because we can touch, we can feel
We can see or it’s real
Just because we can, 'cause we can
J’ai vu les fruits pendre et les branches
J’aurais pu me tendre et les prendre
Y' avait là une statue d’or, un feu éteint
Les planches et les cendres
Une source fraîche alléchante
Sur l’couvert de plantes élégantes, fleur et papillon
Magnifique printemps au mois de décembre
Une caisse remplie de vieux champres:
Passeport pour le rêve, il me semble, une poignée d’sable
Dans ma chambre et ma lampe éclairait une estampe étonnante
À mon image insolente, évidente, affichant vanité, suffisance, arrogance
imposante
La tentation, la pression est pesante
J’me baisse, ramasse un carde où est inscrit célébrité en son centre, Une fente
Puis, demeure attirante au bout d’un rampe élégante
Beauté du mensonge, sont-ils à craindre prendre de mes membres
La jetée ou trempe, j’me demandais le temps de décembre
Cours-t-on après ce cercle métallique pouvant se suspendre?
L’humeur déroutante porte une violence envoûtante à trait superbe
Tout comme ce mal ambiant qui nous tente
J’entrais dans le hall, grand comme une tente, d’un roi d’un pays de légende
Pouvant tenir plus de mille de nos gens et leurs membres
Luminescente des bougies de nos sangs et leur camphre
Ambiance pesante comme annonçant une pluie de sang minent imminente
Égaré, comme des milliers de songeurs dans mon genre
C’est par ma volonté, pas pour la gloire que je rentre et y mange
J’en ai vu peu sortir, tromper une vie rampe et y campe
Sans passion qui les alimente, perdus ils s’y trempe et y manque
Because we can love, we can heal
Just because we can touch, we can feel
We can see, or it’s real
Just because we can, 'cause we can
Franchir la ligne bêtement, s’en délecter pleinement
Furieux garnement, calcinant joyeusement ses vingt ans
Cependant, la misère n’excuse pas tout, trop l’oubli trop souvent
Prendre des vies par envie j’avoue qu' peu trouve ça récurant
Grandissant, envie de s'épanouir à l’ombre d’un sourire d’enfant,
l’amour naissant
Trouver la force de n’jamais raccrocher les Gants, s'éveillant
Jouir de chaque seconde, à chaque instant
Par envie, se dire que le temps c’est plus de l’argent, que c’est devenu évident
Ne plus laisser trop souvent rugir l’animal latent
Par envie, savoir que s’aurais pu être pire que ça l’est maintenant
C’est drôle, pour le paradis beaucoup embrassent le néant, comprends
C’est par envie que le poison vicieusement s’mêle au sang
Haïr passionnément, frapper généreusement, paradoxe étonnant
Tout simplement, envie de la vie et de nos rêves face au temps
Face au vent, essayant ardemment de vivre plus longtemps que le présent
Regardant loin devant, droit, allant fièrement au bout du chemin
Par envie tout plaquer là et foutre le camp, fuir l’ennui
Recommencer ailleurs en faisant autrement, sans s’faire faucher en plein élan
Par envie foncer dans le tas, la mort au dents, la chance aidant
Finir ce qu’on a commencé, au moins décemment, le cœur souriant
Même sous le poids cédant, ne plus penser au palier précédent
En apnée souvent en quête de la narcose, envie de s’y plonger entièrement
Envie de gommer l’antécédent, souffler sur le nuage menaçant
Chaque jour étreindre amoureusement, et l’chérir comme un précieux diamant
Juste par envie
Because we can love, we can heal
Just because we can touch, we can feel
We can see, or it’s real
Just because we can, 'cause we can

(traduzione)

Voglio dirti qualcosa
Devo dirti una cosa
Perché possiamo amare, possiamo guarire
Solo perché possiamo toccare, possiamo sentire
Possiamo vedere o è reale
Solo perché possiamo, perché possiamo
Ho visto i frutti penzolare e i rami
Avrei potuto allungare la mano e prenderli
C'era una statua d'oro lì, un fuoco spento
Le tavole e le ceneri
Una fresca primavera allettante
Sulla copertina di piante eleganti, fiori e farfalle
Bella primavera a dicembre
Una cassa piena di vecchi campi:
Passaporto per il sogno, mi sembra, una manciata di sabbia
Nella mia stanza e la mia lampada hanno acceso una stampa incredibile
A mia immagine insolente e ovvia, che mostra vanità, presunzione, arroganza
imponente
La tentazione, la pressione è pesante
Mi chino, prendo un biglietto con la scritta celebrità al centro, A fessura
Poi, graziosa abitazione al termine di un'elegante rampa
Bellezza delle bugie, sono da temere strappate dalle mie membra
Pier o tuffo, mi chiedevo il tempo di dicembre
Stiamo inseguendo questo cerchio di metallo che può essere sospeso?
L'atmosfera confusa porta una violenza ammaliante con una linea superba
Proprio come questo male ambientale che ci tenta
Entrai nella sala, grande come una tenda, di un re di una terra leggendaria
Può contenere più di mille persone e le loro membra
Candele luminescenti del nostro sangue e della loro canfora
Atmosfera pesante come l'annuncio di una pioggia imminente di miniera di sangue
Perduta, come mille sognatori come me
È per mia volontà, non per fama che entro e mangio lì
Ne ho visti pochi uscire, ingannare una vita strisciante e accamparsi lì
Senza passione che li alimenta, persi si impregnano e mancano
Perché possiamo amare, possiamo guarire
Solo perché possiamo toccare, possiamo sentire
Possiamo vedere, o è reale
Solo perché possiamo, perché possiamo
Supera stupidamente il limite, divertiti completamente
Furioso mascalzone, felicemente calciando i suoi vent'anni
Tuttavia, la miseria non scusa tutto, il troppo dimenticare troppo spesso
Prendere vite per invidia, ammetto che pochi lo trovano ricorrente
Crescendo, volendo fiorire all'ombra del sorriso di un bambino,
l'amore crescente
Trova la forza per non riattaccare mai i Guanti, svegliandoti
Goditi ogni secondo, ogni momento
Per invidia, dirti che il tempo è più del denaro, che è diventato ovvio
Non lasciare più che l'animale latente ruggisca troppo spesso
Per invidia, sapendo che sarebbe potuta andare peggio di adesso
È divertente, perché in paradiso molti abbracciano il nulla, capisci
È per invidia che il veleno si mischia brutalmente con il sangue
Odiare appassionatamente, colpire generosamente, un paradosso sorprendente
Molto semplicemente, nostalgia della vita e dei nostri sogni di fronte al tempo
Di fronte al vento, cercando di vivere più a lungo del presente
Guardando lontano, dritto, andando con orgoglio fino alla fine della strada
Per invidia, scarica tutto lì e vattene, scappa dalla noia
Ricominciare altrove facendo altrimenti, senza essere falciati in pieno svolgimento
Con il desiderio di precipitarsi nel mucchio, la morte tra i denti, la fortuna che aiuta
Finisci ciò che hai iniziato, almeno decentemente, con un cuore sorridente
Anche sotto il peso cedevole, senza più pensare alla fase precedente
In apnea spesso alla ricerca della narcosi, desiderio di immergersi completamente in essa
Vuoi cancellare l'antecedente, soffiare sulla nuvola minacciosa
Ogni giorno abbraccialo amorevolmente e custodiscilo come un diamante prezioso
Solo per desiderio
Perché possiamo amare, possiamo guarire
Solo perché possiamo toccare, possiamo sentire
Possiamo vedere, o è reale
Solo perché possiamo, perché possiamo