Traduzione del testo della canzone C'est Donc Ça Nos Vies - IAM

C'est Donc Ça Nos Vies (originale)

L'étoile rouge devant ma face, un diplôme d’honneur pour elle,
Rien pour moi, mon honneur s’efface peu à peu.
Chez nous les coeurs se glacent très tôt, la peur se tasse.
Pour un rien les frères se fracassent,
Les patates volent, les mauvais coups s’enchaînent.
Comme cette chienne de vie habitués au vacarme, pour éviter les larmes,
Dans les poches les gosses y glissent des lames.
Pas facile de vivre avec des drames.
Micro en main, j’envoie ma came, nos soucis sur ton phonogramme.
Régénère la flamme des vrais poètes de rue, ne sois pas détendu,
L’atmosphère est tendue ou sur les cordes à linge, ton corps va jouer le pendu.
J’ai conçu ce texte, façon obus.
Mes rimes claquent les baffles
Comme les schtafs d’ashnoush qui jouent les barraques.
Les pieds dans les flaques de pisse, mon quartier craque.
Dans les blocks, les appareils nous braquent.
Flash, sors les gloques, l’histoire finit sur des menottes.
C’est donc ça nos vies, maudit, mon peuple survit.
La vie des êtres chers, Lucifer les mets au bas prix.
J'écris, je prie pour fuir les soucis,
comme les petits frères fuient devant des képis.
L’esprit embrasé s'éteint seulement avec du liquide.
Freeman je suis, loin d'être passif, je vis.
Alors quoi, c’est donc ça nos vies, à quoi ça rime?
Putain, dire que l’affection était une famille.
20 ans déjà, on boit la 16 et les sachets de Smecta.
La clique fout le souk avec des plaques de zetla.
Ville côté cour, France côté merde.
Epie les couleurs du tableau, son cadre.
C’est donc ça nos vies?
J’apprends à perdre mec, chaque jour même merde.
Les faces au photocop, les ganaches de salopes.
Salut petit pote ça boume dans leur caisse.
Les flics zooment, on fume la sess, yex,
Et ça perd l’occasion de fermer la foum.
La fraîche te coupe la raison.
Les sens sautent sec et sous la pression.
Tu finis par estanquer tes potes.
Alors il t’attendent en bas pour te péter.
Au premier pas dans le couloir, chouf, derrière danger.
Tchack, tchack, c’est le Samu.
Dans le bloc opératoire, on t’annonce que tu ne marcheras plus.
Sous le porche, le tox est à l’heure.
Groupés dans la pénombre tes ex-frères pouffent sur ton malheur.
Dans cette histoire, qui récolte et qui sème,
S’ils ne peuvent t’avoir ils auront ceux que tu aimes.
Il y a un paxon d’impasses dans la place,
Du gaz dans les poches, la nasse.
Cache, cache avec les schmitts, se jeter dans le H.H.
La haine, elle, augmente.
Et nous aussi on bute un colleur d’affiche pour l’exemple, ça détend ouais!
On s’arme, on cache les pushkas, les crans,
on crève les cons pour crever l'écran.
Après la soif de Vendetta, flash, nous aveugle.
On tue les gens de notre condition, transition d’une enfance de merde à
Cette vie d’adulte pourrie pour quiconque ici, c’est donc ça nos vies?
20 ans déjà, on boit la 16 et les sachets de Smecta.
La clique fout le souk avec des plaques de zetla.
Ville côté cour, France côté merde.
Epie les couleurs du tableau, son cadre.
C’est donc ça nos vies?
Tic, tac, compte à rebours entamé, guerre de tranchées.
Verdun du XXème siècle, combien s’en sont tirés?
Des sacs de cyclos, des chaînes, les briser pas facile.
Enraciné dans le coral, le troupeau mène une vie difficile.
Sans âme, la cour n’a plus d’arbres.
Le béton pousse aussi vite que le marbre.
Dégueulassé on sort les armes ou bien on baisse les bras,
On retrousse les manches, la machine s’enclenche.
Le temps passe, maqué par l’ange, déjà tu fais la manche.
Trancher dans le vif, seule issue sacrifiée.
Les jeunes saccagent, s’affrontent, subissent les CRS,
Langage des laissés pour compte.
Les oubliés, détonateurs armés, trois, deux, un.
Parti terminé, vient la nuit, puis une autre journée.
Invisible, personne nous voit, rien nous empêche de magouiller.
Impalpable, à croire qu’une matraque c’est abstrait.
Pourtant aucun colleur d’affiche s’est fait buter
Et Dieu sait que verser de l’eau sur une pierre gravée, ça la fait pas pousser.
La soif de vie rend fous les minos, fini les mano à mano.
Sous les préaux maintenant c’est pruneau dans le cerveau.
Le manque d’argent pèse, les mecs deviennent avides.
Les potes s’arnaquent ou se braquent, dès que le jour se débine.
Les murs finissent par craquer, les jeunes finissent au parquet,
Les dealers ont craqué, le crack fait son entrée.
Les frères se foutent des frères, c’est tout pour le profit.
Finir ainsi, c’est donc ça nos vies?
20 ans déjà, on boit la 16 et les sachets de Smecta.
La clique fout le souk avec des plaques de zetla.
Ville côté cour, France côté merde.
Epie les couleurs du tableau, son cadre.
C’est donc ça nos vies?

(traduzione)

La stella rossa davanti al mio viso, un diploma d'onore per lei,
Niente per me, il mio onore sta svanendo a poco a poco.
Con noi i cuori si congelano molto presto, la paura si placa.
Per niente i fratelli rompono,
Le patate volano, i brutti colpi sono collegati.
Come questa cagna della vita abituata al frastuono, per evitare le lacrime,
Nelle tasche i bambini infilano le lame.
Non è facile convivere con il dramma.
Microfono alla mano, mando la mia cam, le nostre preoccupazioni sul tuo fonogramma.
Rigenera la fiamma dei veri poeti di strada, non rilassarti,
L'atmosfera è tesa o stendibiancheria, il tuo corpo giocherà all'impiccato.
Ho disegnato questo testo, in stile shell.
Le mie rime sbattono gli altoparlanti
Come gli schtaf di Ashnoush che suonano in caserma.
Piedi nelle pozzanghere di piscio, il mio quartiere si rompe.
Nei blocchi, i dispositivi ci puntano.
Flash, tira fuori i gloques, la storia finisce in manette.
Quindi questa è la nostra vita, maledizione, la mia gente sopravvive.
Le vite dei propri cari, Lucifero le mette a basso prezzo.
Scrivo, prego per le preoccupazioni,
come fratellini fuggono davanti ai berretti.
Lo spirito fiammeggiante si estingue solo con il liquido.
Freeman io sono, lungi dall'essere passivo, vivo.
E allora, quindi queste sono le nostre vite, qual è il punto?
Accidenti, dire che l'affetto era una famiglia.
Già 20 anni, beviamo il 16 e le bustine di Smecta.
La cricca sta impazzendo con lastre di zetla.
Città sul lato del cortile, Francia sul lato di merda.
Guarda i colori del dipinto, la sua cornice.
Quindi questa è la nostra vita?
Sto imparando a perdere l'uomo, ogni giorno la stessa merda.
Facce da fotopolita, ganache da troia.
Ehi amico, sta esplodendo nella loro scatola.
I poliziotti zoomano, noi fumiamo il sess, sì,
E perde l'occasione di chiudere il foum.
Il freddo taglia la tua sanità mentale.
I sensi saltano asciutti e sotto pressione.
Finisci per fare il prepotente con i tuoi amici.
Quindi stanno aspettando di sotto per scoreggiarti.
Al primo gradino del corridoio, chouf, dietro il pericolo.
Tchack, tchack, è Samu.
In sala operatoria, ti viene detto che non camminerai più.
Sotto il portico, il tossico è puntuale.
Raggruppati nel buio, i tuoi ex fratelli ridono della tua disgrazia.
In questa storia, chi miete e chi semina,
Se non possono averti, avranno le persone che ami.
C'è un paxon di vicoli ciechi nella piazza,
Gas nelle tasche, la trappola.
Nasconditi, nasconditi con gli schmitt, salta nell'H.H.
L'odio è in aumento.
E ci imbattiamo anche in un poster, ad esempio, è rilassante, sì!
Ci armiamo, nascondiamo i pushka, le tacche,
moriamo gli idioti per morire lo schermo.
Dopo la sete di Vendetta, flash, accecaci.
Uccidiamo persone della nostra condizione, passando da un'infanzia di merda a
Questa vita da adulto marcio per qualcuno qui, quindi sono le nostre vite?
Già 20 anni, beviamo il 16 e le bustine di Smecta.
La cricca sta impazzendo con lastre di zetla.
Città sul lato del cortile, Francia sul lato di merda.
Guarda i colori del dipinto, la sua cornice.
Quindi questa è la nostra vita?
Tic tac, conto alla rovescia iniziato, guerra di trincea.
Verdun del 20° secolo, quanti se la sono cavata?
Borse da bici, catene, romperle non è facile.
Radicato nel corallo, il branco conduce una vita difficile.
Senza anima, il cortile non ha più alberi.
Il cemento cresce velocemente come il marmo.
Disgustati tiriamo fuori le armi o abbassiamo le braccia,
Ci rimbocchiamo le maniche, la macchina scatta in posizione.
Il tempo passa, segnato dall'angelo, già tu implori.
Affetta velocemente, unica via d'uscita sacrificata.
I giovani saccheggiano, si scontrano, subiscono il CRS,
Linguaggio della sinistra.
I dimenticati, detonatori armati, tre, due, uno.
Finito, arriva la notte, poi un altro giorno.
Invisibili, nessuno ci vede, niente ci impedisce di complottare.
Impalpabile, credere che un manganello sia astratto.
Eppure nessun incollatore di poster è stato ucciso
E Dio sa che versare acqua su una pietra incisa non la fa crescere.
La sete di vita fa impazzire i minos, non più mano a mano.
Sotto i cortili ora è prugna nel cervello.
La mancanza di denaro pesa, i ragazzi diventano avidi.
Gli amici si fregano o si tengono in piedi non appena la giornata va in discesa.
I muri finiscono per rompersi, i giovani finiscono per terra,
I dealer hanno ceduto, il crack sta arrivando.
Ai fratelli non importa dei fratelli, è tutto a scopo di lucro.
Finire così, è così che sono le nostre vite?
Già 20 anni, beviamo il 16 e le bustine di Smecta.
La cricca sta impazzendo con lastre di zetla.
Città sul lato del cortile, Francia sul lato di merda.
Guarda i colori del dipinto, la sua cornice.
Quindi questa è la nostra vita?