Traduzione del testo della canzone Benkei Et Minamoto - IAM

Benkei Et Minamoto (originale)

«Ta route s’arrête là, au bout de mon sabre…
Hargne du désespoir»
«Micro entre les dents, regard injecté de sang»
«Devant l’adversité les coudes se soudent»
Benkei et Minamoto
Sabre à 2 lames
Affûté, mon œil dans le dos
Vois au-delà
De l’instant figé sur la photo
Si paisible le récit que celui qui dénie ne peut saisir
C’est: Benkei et Minamoto
L’histoire, que je vais conter maintenant, s’est déroulée
En ces temps où les champs étaient secs, les moissons amères
Quand on portait haut l'étendard qu’on croulait
Sous la masse ignorante, et qu’on a fui au delà de la mer
Un beau jour de printemps, je déambulais seul
En train de rêvasser avec la voix des maîtres dans mes oreilles
Moi aussi je maîtrise l’art de noircir les feuilles
Il m’a dit on m’appelle Saito Musashibo Benkei
Et si tu veux on ira batailler côte à côte
Toute façon que peut-on perdre?
Advienne que pourra
Si la fin est heureuse on posera l’empreinte sur l'époque
On restera à jamais les plus grands des samouraïs
Depuis ce jour, nos 2 lames inséparables
Ont tailladé les gorges trempées dans le mensonge
Personne ne tient ces cous en laisse, on est isolé c’est pas grave
La fin de leur règne je l’ai vu arriver en songe
Parce qu’ils se roulent comme des porcs dans des manières ignobles
Ils n'écoutent plus leurs cœurs, ils écoutent des cartes
Ils se disent aigles et chantent comme des rossignols
Loin de tout ça dans notre clan on préfère les carpes
Jour après jour, nos techniques de sabotage
Ont fait leurs preuves, mais en face il en arrive beaucoup
S’il faut retenir les colères de l’orage
Mon frère le fera dans l’honneur je partirai par Seppuku
Promenant sans répit nos ombres dans le paysage
Déjouant les pièges et les complots, on a dû évoluer
A terrain découvert souvent délivrant le message
Que le vent et le temps eux-mêmes n’ont pas su altérer
Partis sur la terre de nos maîtres, affiner nos techniques
Au milieu des bambous de pierre, la voie s’est révélée
Elle nous a enseigné comment avoir un style unique
A le polir sans cesse car rien n’est jamais parfait
Défendant notre honneur contre perfidie et traitrise
Dos à dos ruisselant de sang dans la boue enlisés
Si la survie dépend de notre degré de maîtrise
Qu’Achinam garde nos ennemis où sur le sol leurs têtes pourraient rouler
Le corps et l’esprit forgés par le feu de mille batailles
Et sans feindre, on a porté la flamme à chacun de nos pas
Chacun de nous, gardien de l’autre sans faille
Et loyal, le sens de nos Haïkku possède la puissance d’un Naginata
Depuis ce jour où mutuellement on a testé nos rimes
J’ai croisé le fer avec mon frère dans tout le royaume
Repoussant maintes fois les assauts de jeunes rônins avides
Le sabre au poing, on a fait rougir toutes les scènes d’Europe
Et si la chance vient à tourner quelque part sur la route
Aussi sur qu’on m’appelle Benkeï, ça ne nous arrêtera pas
Et quand leurs flèches voleront sur moi, je demeurerai debout
Et nous partirons, lui dans l’honneur et moi la clameur des combats
Benkei et Minamoto
Sabre à 2 lames
Affûté, mon œil dans le dos
Vois au-delà
De l’instant figé sur la photo
Si paisible le récit que celui qui dénie ne peut saisir
C’est: Benkei et Minamoto

(traduzione)

"La tua strada finisce lì, alla fine della mia spada...
Rabbia di disperazione»
"Mic tra i denti, sguardo iniettato di sangue"
"Di fronte alle avversità i gomiti si uniscono"
Benkei e Minamoto
Sciabola a 2 lame
Sharp, il mio occhio dietro
vedere oltre
Dal momento congelato nella foto
Così pacifica la storia che chi nega non può afferrare
Sono: Benkei e Minamoto
La storia, che ora racconterò, si è svolta
In quei giorni in cui i campi erano asciutti, i raccolti amari
Quando abbiamo portato in alto lo standard che abbiamo sbriciolato
Sotto la folla ignorante, e fuggì attraverso il mare
Un bel giorno di primavera, stavo vagando da solo
Sognare ad occhi aperti con la voce dei maestri nelle orecchie
Anch'io ho imparato l'arte di annerire le foglie
Mi ha detto che mi chiamano Saito Musashibo Benkei
E se vuoi combatteremo fianco a fianco
Comunque cosa possiamo perdere?
Vieni qualunque cosa
Se il finale è felice mettiamo l'impronta sui tempi
Saremo per sempre il più grande dei samurai
Da quel giorno, le nostre 2 lame inseparabili
Hanno tagliato gole imbevute di bugie
Nessuno ha questi colli al guinzaglio, siamo isolati, va bene
La fine del loro regno l'ho vista arrivare in sogno
Perché si rotolano come maiali in modi vili
Non ascoltano più i loro cuori, ascoltano le carte
Si chiamano aquile e cantano come usignoli
Lungi da tutto ciò nel nostro clan preferiamo la carpa
Giorno dopo giorno, le nostre tecniche di sabotaggio
Sono stati provati, ma alla faccia succede molto
Se dobbiamo trattenere la rabbia della tempesta
Mio fratello lo farà in onore che lascerò Seppuku
Camminando incessantemente le nostre ombre attraverso il paesaggio
Sventando trappole e trame, dovevamo evolverci
Aprire il terreno spesso consegnando il messaggio
Quel vento e il tempo stessi non potevano cambiare
Andati nella terra dei nostri maestri, affinando le nostre tecniche
Tra i bambù di pietra la via si rivelò
Ci ha insegnato come avere uno stile unico
Continua a lucidarlo perché niente è mai perfetto
Difendere il nostro onore contro il tradimento e il tradimento
Schiena contro schiena che gocciola sangue nel fango
Se la sopravvivenza dipende dal nostro grado di padronanza
Lascia che Achinam tenga i nostri nemici dove a terra potrebbero rotolare le loro teste
Corpo e mente forgiati dal fuoco di mille battaglie
E senza fingere, abbiamo portato la fiamma ad ogni passo
Ognuno di noi, l'uno il guardiano infallibile dell'altro
E leale, il significato del nostro Haikku possiede il potere di una Naginata
Da quel giorno in cui ci siamo messi alla prova a vicenda
Ho incrociato le spade con mio fratello in tutto il regno
Ripetutamente respingendo l'assalto del giovane avido Ronin
Spada alla mano, abbiamo fatto arrossire tutte le tappe d'Europa
E se la fortuna dovesse girare da qualche parte in fondo alla strada
Per quanto mi chiamino Benkeï, questo non ci fermerà
E quando le loro frecce voleranno su di me, starò in piedi
E andremo, lui in onore e io nel clamore della battaglia
Benkei e Minamoto
Sciabola a 2 lame
Sharp, il mio occhio dietro
vedere oltre
Dal momento congelato nella foto
Così pacifica la storia che chi nega non può afferrare
Sono: Benkei e Minamoto