Traduzione del testo della canzone Nés Sous La Même Étoile - IAM

Nés Sous La Même Étoile (originale)

La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
Pourquoi fortune et infortune?
Pourquoi suis-je né
Les poches vides pourquoi les siennes sont-elles pleines de thunes?
Pourquoi j’ai vu mon père en cyclo partir travailler?
Juste avant le sien en trois pièces gris BMW
La monnaie est une belle femme qui n'épouse pas les pauvres
Sinon pourquoi suis-je là tout seul marié sans dot
Pourquoi pour lui c’est crèche et vacances
Pour moi c’est stade de foot sans cage, sans filet, sans même une ligne blanche
Pourquoi pour lui c’est l´équitation, pour moi les bastons
Pour lui la coke, pour moi les flics en faction?
Je dois me débrouiller pour manger certains soirs
Pourquoi lui se gave de saumon sur lit de caviar?
Certains naissent dans les choux, d’autres dans la merde
Pourquoi ça pue autour de moi, quoi?
Pourquoi tu m’cherches?
Pourquoi chez lui c’est des Noël ensoleillés?
Pourquoi chez moi le rêve est évincé par une réalité glacée?
Et lui a droit à des études poussées
Pourquoi j’ai pas assez d´argent pour acheter leurs livres et leurs cahiers?
Pourquoi j’ai du stopper les cours?
Pourquoi lui n’avait de frère à nourrir?
Pourquoi j’ai dealé chaque jour?
Pourquoi quand moi je plonge, lui passe sa thèse?
Pourquoi les cages d’acier, les cages dorées agissent à leur aise?
Son astre brillait plus que le mien sous la grande toile
Pourquoi ne suis-je pas né sous la même étoile?
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
Je peux rien faire.
Je peux rien faire, spectateur du désespoir…
Je peux rien faire.
Je peux rien faire, spectateur du désespoir…
Comme Issa, pourquoi je suis pas né la bonne étoile
Veillant sur moi?
Couloir plein de toiles, crachats
Tchatche à deux francs, courbettes des tapettes devant
Supporter de grandir sans 1 franc, c’est trop décevant
Simplement en culotte courte
Ne pas faire la pelle mécanique plate avec des pots de yaourt
C’est pas grave, je n’en veux à personne, et si mon heure sonne
Je m’en irai comme je suis venu
Adolescent incandescent chiant à tour de bras sur le fruit défendu
Innocents, témoins de types abattus dans la rue
C’est une enfance?
De la pourriture, ouais !
Je ne draguais pas, mais filait des tartes aux petites avec les couettes
Pâle de peur devant mon père, ma sœur portait le voile
Je revois, à l'école les gosses qui la croisent, se poilent
C’est rien Léa, si on était moins scrupuleux
Un peu de jeu du feu on serait comme eux
Mais j’ai pleuré pour avoir un job, comme un crevard sans boire
Les «je t’aime» à mes parents, seul dans mon lit le soir
Chacun son boulet, sans ambition la vie c’est trop long
Écrire des poèmes, pisser violent dans un violon
Tu te fixes sur le wagon, c’est la locomotive que tu manques
C’est pas la couleur, c’est le compte en banque
J’exprime mon avis, même si tout le monde s’en fiche
Je ne serais pas comme ça si j’avais vu la vie riche
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
La vie est belle le destin s’en écarte
Personne ne joue avec les mêmes cartes
Le berceau lève le voile, multiples sont les routes qu’il dévoile
Tant pis on n’est pas nés sous la même étoile
Pourquoi ne puis-je vivre comme n’importe quel être humain?
Pourquoi mon destin est-il de ne pouvoir cesser de me battre?

Nés Sous La Même Étoile (traduzione)

La vita è bella, il destino se ne va
Nessuno gioca con le stesse carte
La culla alza il velo, tante sono le strade che svela
Peccato che non siamo nati sotto la stessa stella
Perché fortuna e sfortuna?
perché sono nato
Tasche vuote perché i suoi sono pieni di soldi?
Perché ho visto mio padre su una bicicletta partire per lavoro?
Poco prima del suo in tre pezzi BMW grigio
La moneta è una bella donna che non sposa i poveri
Altrimenti perché sono qui tutto solo sposato senza dote
Perché per lui è asilo e vacanze
Per me è uno stadio di calcio senza gabbia, senza rete, senza nemmeno una linea bianca
Perché per lui è l'equitazione, per me le risse
Coca cola per lui, poliziotti in servizio per me?
Devo riuscire a mangiare alcune sere
Perché si rimpinza di salmone su un letto di caviale?
Alcuni nascono nel cavolo, altri nella merda
Perché puzza intorno a me, cosa?
Perché mi stai cercando?
Perché ci sono Natale di sole per lui?
Perché in casa mia il sogno viene spodestato da una gelida realtà?
E ha diritto a un'ulteriore istruzione
Perché non ho abbastanza soldi per comprare i loro libri e quaderni?
Perché ho dovuto interrompere le lezioni?
Perché non aveva un fratello da sfamare?
Perché trattavo tutti i giorni?
Perché quando mi immergo, gli dai la sua tesi?
Perché le gabbie d'acciaio, le gabbie d'oro si comportano a loro agio?
La sua stella brillava più luminosa della mia sotto la grande tela
Perché non sono nato sotto la stessa stella?
La vita è bella, il destino se ne va
Nessuno gioca con le stesse carte
La culla alza il velo, tante sono le strade che svela
Peccato che non siamo nati sotto la stessa stella
La vita è bella, il destino se ne va
Nessuno gioca con le stesse carte
La culla alza il velo, tante sono le strade che svela
Peccato che non siamo nati sotto la stessa stella
Non posso fare nulla.
Non posso fare niente, spettatore della disperazione...
Non posso fare nulla.
Non posso fare niente, spettatore della disperazione...
Come Issa, perché non sono nato fortunato
Prendendosi cura di me?
Corridoio pieno di ragnatele, sputo
Tchatche per due franchi, inchinati di froci davanti
Sostegno per crescere senza 1 franco, troppo deludente
Solo in pantaloncini
Non fare la pala piatta con vasetti di yogurt
Va tutto bene, non biasimo nessuno, e se suona la mia ora
Andrò come sono venuto
Adolescente incandescente che caga sul frutto proibito
Testimoni innocenti di ragazzi uccisi a colpi di arma da fuoco per strada
È un'infanzia?
Marciume, sì!
Non ho flirtato, ma ho preparato torte per bambini con le trecce
Pallida di paura davanti a mio padre, mia sorella portava il velo
Vedo, a scuola, i ragazzi che le passano accanto, pettinarsi
Non è niente Lea, se fossimo meno scrupolosi
Un piccolo gioco di fuoco saremmo come loro
Ma ho pianto per un lavoro, come un crevard senza bere
"Ti amo" ai miei genitori, sola nel mio letto la notte
A ciascuno il suo pallone, senza ambizioni la vita è troppo lunga
Scrivi poesie, piscia violentemente in un violino
Ti fissi sul carro, è la locomotiva che ti manca
Non è il colore, è il conto in banca
Esprimo la mia opinione, anche se a nessuno importa
Non sarei così se vedessi la vita ricca
La vita è bella, il destino se ne va
Nessuno gioca con le stesse carte
La culla alza il velo, tante sono le strade che svela
Peccato che non siamo nati sotto la stessa stella
La vita è bella, il destino se ne va
Nessuno gioca con le stesse carte
La culla alza il velo, tante sono le strade che svela
Peccato che non siamo nati sotto la stessa stella
Perché non posso vivere come un essere umano?
Perché è il mio destino che non riesco a smettere di combattere?