Traduzione del testo della canzone Bouger La Tête - IAM

Bouger La Tête (originale)

Ce rythme oscédant ce rythme ce lit
Et comment pourrait on dire mieux?
Ce rythme oscédant ce rythme ce lit
Et comment pourrait on dire mieux?
Ce rythme oscédant ce rythme ce lit
Et comment pourrait on dire mieux?
Ce rythme oscédant ce rythme ce lit
L’image même de la france en mouvement.
Shurik’n
Je plonge dans mes souvenirs pour voir mon devenir
Sors dans l’année d’où tant de choses allaient partir
Je rentrais de l'école un soir, dégoûté
En pensant à tous les devoirs qui m’attendaient
J’entre et je tombe sur la télé, qu’est-ce que c’est
Que ces mecs qui tournent sur la main et font des roulés-boulés
Pour moi, c'était nouveau pourtant c’est sûr
Mes deux pieds et ma tête battaient déjà la mesure
On dit que tout se joue sur un coup de dés
Mais c’est sur un coup de grosse caisse que mon destin s’est tracé
Collé au rythme, j’ai oublié mes livres
D'école, avec la danse c'était incompatible
J'étais voué à faire de la musique
Condamné à placer le son au-delà d’une rhétorique
Ainsi, j’ai envers lui une éternelle dette
Dont je m’acquitte à chaque fois que je fais bouger les têtes
Akhénaton
Envoie donc le rythme que je swingue les gadjis gadjos
Check 1, 2 pour le microphone
Place au MC qui torchait les partys au tempo des profiles
Kamikazé verbal, wildstyle
2 pour la basse, 1 pour les aigus, putain je suis le vrai Gus
Si ce style est en apéritif, je suis Monsieur Plus
Bastonne mon son sur les ondes le matin
Pimpant, j’injecte un funky clap dans vos tympans
Lyriciste grimpant, les compétiteurs saignent
Car j’absorbe plus de trucs que la sphaigne daigne écouter
L’oscillateur de tête, le boss, le pivot
Chill est le Suprême, poto, y’a pas de rivaux
Réfractaires au son de Mars et que ce flot de rimes brime
Flippez mais dites pourquoi vos bobines dodelinetn
C’est intrinsèque, mais le sec en baskets et casquette
N’a pas d'équivalent pour faire bouger la tête
Shurik’n
Depuis les Flash Breakers, l’eau a coulé sous les ponts
Tout a changé sauf le volume de mon walkman, à fond
Pourtant je regrette parfois ces entraînements
Interminables où l’on créait de nouveaux pas
Aujourd’hui on recherche des échantillons
Chaque fois meilleurs, mais toujours pour les mêmes raisons
C’est comme ça que je m'éclate
Faire bouger la tête des mecs sur un swing soul qui claque
Une basse bien grasse mon sang bout dans mes veines
Le coeur est un métronome
L’homme ne peut que s’incliner quand le hip-hop impose son dogme
Pour ceux qui avec moi usèrent leurs survêtements
Et ceux qui nous ont supporté jusqu'à présent
Je me dois de tenir mon poste, j’ai envers eux une dette
Dont je m’acquitte quand je fais bouger les têtes
Akhénaton
Les sons qui me portent sont brutaux, je l’ai dit plus tôt
Je transmute la nature de l'être humain en culbuto
Frappe comme une batte, nommé Batman constate
Que le frère Chill flippe sur le mic comme un acrobate
Le grand Pope du côté obscur
Méthodique, trempé dans le rap jusqu'à l’os cure
Le mal par la malice, le swing mon Graal, mon calice
Au pays de Marseille, ça file, fils on t’appelle Alice
Indépendante la tête, elle s’agite
Brise un aspect statique, chute vers le bas comme une blague tragique
Sous les basses vibre la toiture
Et les types sont des bandes de clebs sur la plage arrière des voitures
Les sens et la technique sont hardcore
L’essentiel est là comme une compilation de chanteur mort
Mixette, DAT cassette
Microphone check, tout est prêt pour agiter la fête

(traduzione)

Questo ritmo oscillante questo ritmo questo letto
E come si potrebbe dirlo meglio?
Questo ritmo oscillante questo ritmo questo letto
E come si potrebbe dirlo meglio?
Questo ritmo oscillante questo ritmo questo letto
E come si potrebbe dirlo meglio?
Questo ritmo oscillante questo ritmo questo letto
L'immagine stessa della Francia in movimento.
Shurik'n
Mi immergo nei miei ricordi per vedere il mio divenire
Esci nell'anno da cui tanto doveva andare
Sono tornato a casa da scuola una sera disgustato
Pensando a tutti i compiti che mi aspettavano
Entro e mi imbatto nella TV, che cos'è
Di quei negri che girano sulle loro mani e fanno piroette
Per me era nuovo ma è sicuro
I miei due piedi e la mia testa battevano già il tempo
Dicono che tutto si riduce a un lancio di dadi
Ma è stato su un colpo di grancassa che il mio destino è stato disegnato
Bloccato al ritmo, ho dimenticato i miei libri
Da scuola, con il ballo era incompatibile
Ero destinato a fare musica
Condannato a collocare il suono oltre la retorica
Quindi gli ho un debito eterno
Che pago ogni volta che muovo testa
Akhenaton
Quindi invia il ritmo con cui faccio oscillare i gadjis gadjos
Controllare 1, 2 per il microfono
Largo all'MC che ha bruciato le parti al ritmo dei profili
Attentato suicida verbale, stile selvaggio
2 per il basso, 1 per gli alti, accidenti sono il vero Gus
Se questo stile è un antipasto, io sono Mister More
Batti il ​​mio suono nelle onde radio al mattino
Dapper, ti inietto uno schiaffo funky nei tuoi timpani
Paroliere arrampicata, i concorrenti sanguinano
Perché assorbo più roba di quanto lo sfagno si degni di ascoltare
L'oscillatore principale, il capo, il perno
Chill è il Supremo, fratello, non ci sono rivali
Refrattari al suono di Marte e che questa marea di rime prepotenti
impazzisci ma dì perché i tuoi rulli dodelinetn
È intrinseco, ma l'asciutto in scarpe da ginnastica e berretto
Non ha equivalenti per muovere la testa
Shurik'n
Dai Flash Breakers, l'acqua scorre sotto i ponti
Tutto è cambiato tranne il volume del mio walkman, a tutto volume
Eppure a volte mi pento di questi allenamenti
Endless dove abbiamo creato nuovi passaggi
Oggi cerchiamo campioni
Ogni volta meglio, ma sempre per gli stessi motivi
È così che mi diverto
I negri rockin' si dirigono su un'oscillazione dell'anima che sbatte
Una spigola grassa, il sangue mi ribolle nelle vene
Il cuore è un metronomo
L'uomo può inchinarsi solo quando l'hip-hop impone il suo dogma
Per chi con me ha indossato la tuta
E quelli che ci hanno sostenuto fino ad ora
Devo mantenere la mia posizione, ho un debito con loro
Che pago quando scuoto la testa
Akhenaton
I suoni che mi trasportano sono brutali, l'ho detto prima
Trasmuto la natura dell'essere umano in una capriola
Colpisci come un pipistrello, trova Batman di nome
Lascia che il fratello Chill impazzisca al microfono come un acrobata
Il Papa del lato oscuro
Metodico, imbevuto di rap per la cura delle ossa
Male per malizia, l'altalena il mio Graal, il mio calice
Nel paese di Marsiglia gira, figliolo, ti chiamiamo Alice
Testa indipendente, si muove
Rompi uno sguardo statico, cadi come uno scherzo tragico
Sotto il basso vibra il tetto
E i ragazzi sono bande di bastardi sui sedili posteriori delle macchine
I sensi e la tecnica sono hardcore
L'essenza è lì come una compilation di cantanti morti
Mixer, cassetta DAT
Controllo microfono, tutto è pronto per scatenare la festa