Traduzione del testo della canzone La Part Du Démon - IAM

La Part Du Démon (originale)

J’voulais être comme eux, draguer les minches
Craquer les francs devant, mais l’vent, mes potes braquaient les riches
Sans sentiments… méfiant à paranoïaque
La part du démon
C’est tout ce qu’il reste, tu le sais, ouais
Un parcours ouvert aux forceps depuis «Concept «Nos vinyls classiques font briller ton set
Non, Attends, c’est pas ça le début
Comment ça commence?
Ah ouais…
On était des petits ordinaires, des gosses tranquilles
On nous a vendu la fiche d’une vie rose en kit
On a vu les élus et leur clique tremper dans les mics-macs
Et des jeunes manger 1 an pour un fric frac
Les plats de la maison chassés par des big mac
Et des frangines se vendre pour un it bag
Le prisme de la vie déforme et enlaidit le décor
Les épaules abîmées à force d’enfoncer les portes
La rue, les bad lieutenants, méthodes musclées
On aurait préféré ne pas être des suspects
On connaît les causes, rien dans l’assiette
Alors on tue le temps au mur avec un spliff et la 16
Les gens ont peur, enfermés dans les maisons
Ils connaissent notre colère mais ignorent ses raisons
L’ascenseur est scellé, en bas c’est la mêlée
Pas le choix on bifurque et passe par l’escalier, ouais
Quartiers en péril, bâtis au pied de l’Etna
L’envoi des troupes ne peut être qu’un autre Vietnam
Ils coupent les aides, ça vend de la zeb
Conservent les rêves où poussent les dreads
Leurs mots s’abattent comme les plaies d’Egypte
En ces lieux où l’espoir s’appelle FDJ
La vie est comme un gâteau, servi sur le béton
Ne reste que pour nous, la part du démon
''C'est vrai qu’on était pas méchants, mais que maintenant''
''Le fou rire vient tout comme le cafard… tu captes ça?''
''On croit plus en rien on sort juste la face''
''Eux la colombe, ils l’ont shootée direct au décollage''
''C'est vrai qu’on était pas méchants, mais que maintenant''
''Le fou rire vient comme le cafard… tu captes ça?''
''Qui me donne la force de briser mes entraves ?''
''Ma famille, mes amis ils le savent''
Des rêves plein le baluchon on débarque, au départ
Persuadés d'être alignés, égaux sur la ligne de départ
Et puis tu grandis et tu captes, le jeu est trop faussé
Ils partent en Ferrari, tu veux faire quoi dans une Deuch cabossée
Ça festoie à l'étage, en bas on se bat pour les miettes
A chacun sa fourchette et en plus ils veulent pas couper le cake
L’incertain sur la tête, on prend des risques au max
2 -3 bulles d’air, histoire de ne pas finir étouffés sous les taxes
A boire la tasse trop souvent, peur de nager
Aucune bouée d’argent, aucun compte à l'étranger, habilement cachés
Pendant qu’ils se marrent, nous on déchante et on rentre le ventre
Marre de rajouter des crans pendant qu’eux s’en mette plein la panse
A trop se crever le cul pour nada l’envers devient l’endroit
Et on finit par croire qu’au final c’est le taf qui paye pas
Alors ça pète quand ça fissure sous la toiture
Et la cure guette, chaque jour nous conduit à une fin de mois dure
Invités à la fête c’est nous qui faisons le service
Et comme les cordonniers c’est nous qui sommes les plus mal servis
La vie est comme un gâteau, posée là sur le béton
Ne reste que pour nous la part du démon
''C'est vrai qu’on était pas méchants, mais que maintenant''
''Le fou rire vient tout comme le cafard… tu captes ça?''
''On croit plus en rien on sort juste la face''
''Eux la colombe, ils l’ont shootée direct au décollage''
''C'est vrai qu’on était pas méchants, mais que maintenant''
''Le fou rire vient comme le cafard… tu captes ça?''
''Qui me donne la force de briser mes entraves ?''
''Ma famille, mes amis ils le savent''
On était tous des anges à l'école, le diable est apparu en cherchant du taf
quand on a serré la pogne à Eole

(traduzione)

Volevo essere come loro, flirtare con i minches
Rompi i franchi davanti, ma il vento, i miei amici hanno derubato i ricchi
Senza sentimenti... da sospetto a paranoico
La parte del demone
È tutto ciò che resta, lo sai, sì
Un corso aperto al forcipe da "Concept" I nostri vinili classici fanno brillare il tuo set
No, aspetta, non è l'inizio
Come inizia?
O si…
Eravamo ragazzi normali, ragazzi tranquilli
Ci è stato venduto il lenzuolo di una vita rosa in kit
Abbiamo visto gli eletti e la loro cricca dilettarsi nei microfoni-mac
E i giovani mangiano 1 anno per un dollaro
Pasti della casa braccati dai big mac
E le sorelle vendono per una it bag
Il prisma della vita distorce e bruttezza lo scenario
Spalle danneggiate dall'abbattimento delle porte
La strada, i cattivi luogotenenti, i metodi duri
Preferiamo non essere sospetti
Conosciamo le cause, niente sul piatto
Quindi ammazziamo il tempo al muro con uno spinotto e il 16
Le persone sono spaventate, rinchiuse nelle case
Conoscono la nostra rabbia ma ne ignorano le ragioni
L'ascensore è sigillato, laggiù c'è una mischia
Non c'è scelta, ci diramamo e saliamo le scale, sì
Quartieri in pericolo, costruiti ai piedi dell'Etna
L'invio di truppe può essere solo un altro Vietnam
Tagliano gli aiuti, vende zeb
Tieni i sogni dove crescono i dreadlocks
Le loro parole cadono come le piaghe d'Egitto
In questi luoghi dove la speranza si chiama FDJ
La vita è come una torta, servita sul cemento
Lasciato solo per noi, la parte del demone
''E' vero che non siamo stati male, ma ora''
"Le risatine arrivano proprio come lo scarafaggio... capisci?"
''Non crediamo più a niente, mostriamo solo la faccia''
''Loro la colomba, l'hanno sparata direttamente al decollo''
''E' vero che non siamo stati male, ma ora''
"Le risatine arrivano come lo scarafaggio... capisci?"
''Chi mi dà la forza di spezzare le mie catene?''
''La mia famiglia, i miei amici lo sanno''
Sogna il fagotto che sbarchiamo, alla partenza
Convinto di essere allineato, uguale sulla linea di partenza
E poi cresci e rialzi, il gioco è troppo distorto
Vanno Ferrari, cosa vuoi fare in un Deuch ammaccato
Si festeggia al piano di sopra, al piano di sotto si combatte per le briciole
Ad ognuno la sua forchetta e in più non vogliono tagliare la torta
L'incertezza sulla testa, rischiamo al massimo
2-3 bolle d'aria, così non finisci soffocato dalle tasse
Bere troppo spesso la tazza, paura di nuotare
Niente boe di denaro, niente conti all'estero, abilmente nascosti
Mentre ridono, diventiamo disillusi e ci rimbocchiamo la pancia
Stanchi di aggiungere tacche mentre si riempiono lo stomaco
Per scoppiare il culo troppo per nada il contrario diventa il posto
E finiamo per credere che alla fine sia il lavoro che non paga
Quindi esplode quando si rompe sotto il tetto
E la cura attende, ogni giorno ci porta a una fine del mese difficile
Ospiti alla festa facciamo il servizio
E come i calzolai siamo i più sottoserviti
La vita è come una torta, stesa sul cemento
Solo per noi rimane la parte del demone
''E' vero che non siamo stati male, ma ora''
"Le risatine arrivano proprio come lo scarafaggio... capisci?"
''Non crediamo più a niente, mostriamo solo la faccia''
''Loro la colomba, l'hanno sparata direttamente al decollo''
''E' vero che non siamo stati male, ma ora''
"Le risatine arrivano come lo scarafaggio... capisci?"
''Chi mi dà la forza di spezzare le mie catene?''
''La mia famiglia, i miei amici lo sanno''
Eravamo tutti angeli a scuola, il diavolo è apparso in cerca di lavoro
quando abbiamo preso in mano Eolo