Traduzione del testo della canzone Marseille la nuit - IAM

Marseille la nuit (originale)

Notre Dame veille, la pression tombe, la nuit s'éveille
Les mêmes quidams que la veille, plongent, cherchent l'amour fuient l'oubli plein de fiel
Certains ont de quoi faire péter ou jouent les mecs friqués
Histoire d'épater mais sans chéquier, c'est l'échec sur l'échiquier
Chichement sapé y'a pas une chance de charmer une charmante
Faut devenir riche et vite quitte à payer cher
Une chêne jette un charme, on se jette ou on réfléchit
Des fois au bout des chaînes y'a des boulets, vaut mieux rentrer se coucher aigri
Ici les flics le savent, dans les caisses les jeunes pompent la sonographe
J'suis photographe, développe des clichés sur du phonographe
Rêve d'claquer l'écureuil à la rue Davso, j'suis le salaud
La tache de sauce blanche sur une faço
Dégueulasse comme la vie pour sûr on fait des tours sur le centre
Les harbs poursuivent et tous les voleurs courent, sûr
Le Cours Ju', les restos pleins à craquer
La place de la fac et là-bas les jeunes sont tous prêts à claquer
Rogaye, j'fly sur Mars, sans raille, reste sur rail
Et pote n'oublie jamais on sort des grottes la dope
Pas avoir d'clopes cote côté sud on m'ken gratitude
La gratitude pour la Ford pleine scuite
Marseille la nuit, fait cogiter plus qu'ça
T´inquiète bientôt on braquera des JT
Les anciens reviennent au galop, gaffe mic-chamallow
Nos bites dures censurent voilà court au galop hé
Écoute ça vive l'Europe cousin, j'suis à la page gratte des écus
Rital plein de féculents, pasta et lourd vécu
Hip hop routard la rue est pleine de coupe-lards
Mais j'reste debout devant la boutique comme un Corse devant son bar
J'traîne la reput' de Mars sur mes épaules
Ces gosses qui fréquentent la rue, ces gosses qui fréquentent l'école
Et ceux qui jouent les killers, les Flanagan, les fileurs
IAM c'est comme Michael Jacks sur le mic c'est Thriller
Si j'passe mon temps à écrire, décrire mon temps
Montant vers le nirvana on cherche les sourires
Montana loin des bandits près des crèves
Des bevtas plus d'trève, on brise vos omertas
Quand le soleil s´couche les pouschk' qui tournent les bouches se ferment
Certains rebelles se couchent les crans s'engrainent touchent
La mauvaise régénère la braise
Dose qu'on pèse jamais on file à l´anglaise
Notre Dame veille, la pression tombe, la nuit s'éveille, les mêmes quidams que la veille
Plongent, cherchent l'amour, fuient l'oubli plein de fiel
Certains ont de quoi faire péter ou jouent les mecs friqués
Histoire d'épater mais sans chéquier c'est l'échec sur l'échiquier
Chichement sapé y'a pas une chance de charmer une charmante
Faut devenir riche et vite quitte a payer cher
Un chêne jette un charme, on se jette ou on réfléchit
Des fois au bout des chaînes y'a des boulets, vaut mieux rentrer se coucher aigri
La chance, on la travaille, pense, tant le mouvement
Et danse la journée, le soir c'est pas la même fournée
Cousin les kid déroules, chez moi, braquent coudes hauts, croisés
Gaffe aux putains planquées sous le croisé
Rien d'anodin tout s'fait en douce, nous tous on est chauvin
Celle qui sait, j'te fait un bouss
Je sors de brousse, à présent j´tire mon pouce aux miens
MDLR frère c'est ça qui m'pousse
Louche sur nos attitudes, les vôtres loin de la plénitude
En pleine étude, sorti d'là, la vie devient rude
Voici les mecs d´une équipe rodée, soudée comme la bande à Baader
Saoul au Selecto, fidèles au poulet de Kader
Je bosse avec des couches-tard comme Carré Rouge
D'la case on bouge tard, on bouffe tard, autour y a pas de mouftards
5.35 vitres en bas
En cas de pétou le quartier se retrouve vite en bas
Je glandais avec François dans le turf frère
Belsunce la nuit CHILL depuis l'époque du smurf frère
Trop d'shit, trop d'shit la nuit trop d'skin tu crains tu punis
Trop d'beats unis sur Mars on sourit
Dans la rue mon pote chaque pas a son importance
Pense la chance n´est pas toujours la dans les grotte l'image plonge, comme nos frères plongent en transe pour une liasse de billets
Mes versets c'est d'la grasse
Je change le pas d´vécu en fat son
Ma sécu, on commence a compter en écus
Au mic c'est chill's de la maison pour ragga
Pendant qu'je rap des potes captent des proies estoufaga
On louche sur moi louche comme zofine, cette ville est comme un sing sing
J'ai enseigné des temps que d´esprits plein de néant
Mais quand t'y penses fils y a trop d'traces y a trop d'crasse
Mais trop d'place plonge dans le flot, brasse coulée l'été trop classe
Tranquille cousin hut minute
Un verre de thé au pignon dans la main, je compte les minutes
Et j'm'emmerde
Notre Dame veille, la pression tombe, la nuit s'éveille
Les mêmes quidams que la veille, plongent, cherchent l'amour fuient l'oubli plein de fiel
Certains ont de quoi faire péter ou jouent les mecs friqués
Histoire d'épater mais sans chéquier, c'est l'échec sur l'échiquier
Chichement sapé y'a pas une chance de charmer une charmante
Faut devenir riche et vite quitte à payer cher
Une chêne jette un charme, on se jette ou on réfléchit
Des fois au bout des chaînes y'a des boulets, vaut mieux rentrer se coucher aigri
Pris dans l´engrenage de la rage pour mes potes
Mec n'oublie jamais on sort des grottes
C'est pour nos frères de la rue
Tous les quartiers d'Mars c'est IAM
Toujours là Imperial Asiatic Men Man
Toujours là on persiste
Un casse-tête

Marseille la nuit (traduzione)

Notre Dame sta guardando, la pressione sta calando, la notte si sta svegliando
Gli stessi del giorno prima, si tuffano, cercano l'amore, fuggono dall'oblio pieno di fiele
Alcuni hanno le carte in regola per far saltare in aria o interpretare i ricchi
Giusto per impressionare ma senza libretto degli assegni, è un fallimento sulla scacchiera
Scarsamente minato, non c'è possibilità di affascinare un affascinante
Devi diventare ricco e in fretta anche se questo significa pagare caro
Una quercia fa un incantesimo, ci lanciamo o pensiamo
A volte alla fine delle catene ci sono delle palle di cannone, meglio tornare a letto amareggiato
Qui lo sanno i poliziotti, nei box i giovani pompano l'ecografia
Sono un fotografo, sviluppo scatti sul fonografo
Sogno di schiaffeggiare lo scoiattolo in rue Davso, io sono il bastardo
La macchia di besciamella su una faço
Disgustoso come la vita di sicuro facciamo brutti scherzi al centro
Gli harbs inseguono e tutti i ladri scappano, certo
Le Cours Ju', ristoranti strapieni
Il posto del collegio e laggiù i giovani sono tutti pronti a sbattere
Rogaye, volo su Marte, senza scherno, rimani in carreggiata
E amico, non dimenticare mai che tiriamo fuori la droga dalle caverne
Non avendo sigarette sul lato sud, siamo grati
Gratitudine per la Ford completa scuite
Marsiglia di notte, fa pensare di più
Non preoccuparti, presto ruberemo qualche notizia
I vecchi tornano al galoppo, gaffe mic-marshmallow
I nostri cazzi duri censurano ecco che arriva il galoppo ehi
Ascoltalo, viva cugino Europa, sono sulla pagina dei gratta e vinci
Rital ricco di amidi, pasta e vissuti pesanti
Zaino in spalla hip hop, la strada è piena di tagliapasta
Ma rimango in piedi davanti al negozio come un corso davanti al suo bar
Mi trascino sulle spalle la reputazione di Marte
Questi ragazzi che vanno in strada, questi ragazzi che vanno a scuola
E quelli che interpretano gli assassini, i Flanagan, gli spinner
IAM è come Michael Jacks al microfono è Thriller
Se passo il mio tempo a scrivere, a descrivere il mio tempo
Salendo verso il nirvana cerchiamo sorrisi
Montana lontano dai banditi vicino alle crespelle
Bevtas non c'è più tregua, rompiamo le tue omerte
Quando il sole tramonta i pouschk' che chiudono le bocche
Alcuni ribelli vanno a letto, le tacche si incastrano, si toccano
Quello cattivo rigenera la brace
Dose che non pesiamo mai, giriamo in inglese
Notre Dame veglia, la pressione cala, la notte si sveglia, gli stessi ragazzi del giorno prima
Immergiti, cerca l'amore, fuggi l'oblio pieno di fiele
Alcuni hanno le carte in regola per far saltare in aria o interpretare i ricchi
Storia a stupire ma senza libretto degli assegni è il fallimento sulla scacchiera
Scarsamente minato, non c'è possibilità di affascinare un affascinante
Devi diventare ricco e in fretta anche se questo significa pagare caro
Una quercia fa un incantesimo, ci lanciamo o pensiamo
A volte alla fine delle catene ci sono delle palle di cannone, meglio tornare a letto amareggiato
La fortuna, lo lavoriamo, pensiamo, tanto il movimento
E ballare di giorno, la sera non è lo stesso lotto
Cugino i ragazzini rotolano fuori, a casa mia, puntano i gomiti in alto, incrociati
Fai attenzione alle puttane nascoste sotto il crociato
Niente di insignificante, tutto è fatto in silenzio, siamo tutti sciovinisti
Quello che sa, ti do un capo
Esco dalla boscaglia, ora avvicino il pollice al mio
Fratello MDLR, questo è ciò che mi spinge
Losco sui nostri atteggiamenti, i tuoi lontani dalla pienezza
In pieno studio, fuori di lì, la vita diventa dura
Ecco i ragazzi di una squadra consolidata, uniti come la band di Baader
Ubriaco da Selecto, fedele al pollo di Kader
Lavoro con nottambuli come Carré Rouge
Dal rifugio ci muoviamo tardi, si mangia tardi, in giro non ci sono mouftards
5.35 riquadri in basso
In caso di petou il quartiere si ritrova rapidamente in fondo
Uscivo con François nel fratello del tappeto erboso
Belsunce la notte FREDDA dai tempi del fratello puffo
Troppo hashish, troppo hashish di notte, troppa pelle, temi, punisci
Troppi battiti uniti su Marte, sorridiamo
Nella strada, amico mio, ogni passo ha la sua importanza
Pensa che la fortuna non è sempre lì nelle caverne in cui l'immagine si tuffa, come i nostri fratelli si tuffano in trance per una mazzetta di soldi
I miei versi sono grassi
Cambio il passo della vita in un suono grasso
La mia sicurezza, iniziamo a contare in ecu
Al microfono è freddo da casa per il ragga
Mentre sto rappando, i miei amici catturano la preda estoufaga
Mi strizzano gli occhi, strizzano gli occhi come zofine, questa città è come un cantare, cantare
Ho insegnato a volte che le menti sono piene di nulla
Ma a pensarci bene, figliolo, ci sono troppe tracce, c'è troppa sporcizia
Ma troppo spazio si tuffa nel flusso, la rana che getta l'estate troppo di classe
Minuto tranquillo della capanna del cugino
Un bicchiere di tè al pignone in mano, sto contando i minuti
E mi annoio
Notre Dame sta guardando, la pressione sta calando, la notte si sta svegliando
Gli stessi del giorno prima, si tuffano, cercano l'amore, fuggono dall'oblio pieno di fiele
Alcuni hanno le carte in regola per far saltare in aria o interpretare i ricchi
Giusto per impressionare ma senza libretto degli assegni, è un fallimento sulla scacchiera
Scarsamente minato, non c'è possibilità di affascinare un affascinante
Devi diventare ricco e in fretta anche se questo significa pagare caro
Una quercia fa un incantesimo, ci lanciamo o pensiamo
A volte alla fine delle catene ci sono delle palle di cannone, meglio tornare a letto amareggiato
Preso dagli ingranaggi della rabbia per i miei amici
L'uomo non dimentica mai che usciamo dalle caverne
Questo è per i nostri fratelli di strada
Tutti i quartieri di Marte sono IAM
Always There Imperial Asian Men Man
Sempre lì insistiamo
Un puzzle