Traduzione del testo della canzone Good Morning Song - IAM, Skyzoo

Good Morning Song (originale)

Rien à faire ce matin ils passent mon son préféré
Je laisse dehors les klaxons, les insultes proférées
J’suis là en live dans l’habitacle et chante comme si j’y étais
Bon… la moitié en yaourt mais je te jure ça le fait
C’est ça l’effet aucun débat, aucun JT
Aucune envie de cogiter en matant les gens s’agiter
Comme si par magie les soucis d’il y a une heure disparaissaient
En chœur dès les premières notes elle prend ma tête et mon corps
La good morning song, c’est celle qui te fait sourire
Quand tu es en panne sous la pluie et que t’as plus de batterie
Que tu ne peux appeler personne car ton téléphone aussi
Quand t’es noir et que tu fais du stop, j’te garantis, tu pries
C’est ce cor qui résonne comme un lever de soleil
Qui te dit «croque ce jour comme un gâteau au miel»
Et qui sait, la chance pourrait s’y glisser, mais là ce que je veux
C’est kiffer encore quelques secondes ma good morning song
Elle peut sembler dépassée
Face à l’horloge du monde
Mais elle nous fait s’enlacer
La good morning song
Elle peut paraître effacée
Devant les besoins du monde
Mais elle dit «tout doit changer»
La good morning song
Know my mornings is circa 52 to 82
My sunday morning jazz hashtags made you play a few
Food for the soul, spin off the win, call it lazy Sue
The other six days following suit kept it relatable
What a scene, what a serene sound
To echo out the corners I be’s 'round
And sketch around the boarders and ease out
Same corners they told us keep down
We went on and reached out and vowed never speak 'bout
So speaking through Miles and speaking through «Trane and speaking through
Blakey
Is more than enough to be speaking through lately
I mean I kick it through them or they kick it through me
Cause shots sound like horn stabs in a similar key
And innocence be sounding like Ahmad Jamal on the 88's
Front row, saw it like I heard it and stayed awake
And blue and whites sound like drum solos where my crib is at
So win or lose, know what my mornings is filled with that
And good morning
Elle peut sembler dépassée
Face à l’horloge du monde
Mais elle nous fait s’enlacer
La good morning song
Elle peut paraître effacée
Devant les besoins du monde
Mais elle dit «tout doit changer»
La good morning song
Pourquoi faut-il toujours des drames pour comprendre ce qui est vrai?
Juste ou bon?
Regarder ce qui effraie?
L’effacer comme une tâche d’encre, le sourire n’est pas sur ebay
On ne peut pas l’acheter, on ne peut pas le vendre
Ecoute ma good morning song, cousin
Ce n’est pas une prière bête pour que le sort nous aide
Les amis, Dieu fait en sorte que les bons nous aiment
Elle souffle à nos oreilles des mots doux comme sur un bon lose ends
Et les jours où je ne reconnais plus le pays
Avec les yeux et les bouches pleines de nuages gris
Elle me dit «bienvenue, enfant élu de l’univers»
«Ne reste pas arrimé à Lilliput, sois Gulliver»
Dans le serpent de véhicules vers ma destination
Ils crient des mots haineux, je n’entends que ma chanson
Par l’aube illuminée les mains accrochées au volant
J’m’envoie ailleurs tout en laissant le bitume aux violents
Elle peut sembler dépassée
Face à l’horloge du monde
Mais elle nous fait s’enlacer
La good morning song
Elle peut paraître effacée
Devant les besoins du monde
Mais elle dit «tout doit changer»
La good morning song

Good Morning Song (traduzione)

Niente da fare stamattina stanno suonando il mio brano preferito
Tralascio le corna, gli insulti pronunciati
Sono lì dal vivo nella cabina di pilotaggio e canto come se fossi lì
Beh... metà nello yogurt ma giuro che lo fa
Questo è l'effetto nessun dibattito, nessuna notizia
Nessun desiderio di pensare mentre si guardano le persone che si agitano
Come per magia le preoccupazioni di un'ora fa sono scomparse
In coro dalle prime note prende la mia testa e il mio corpo
La canzone del buongiorno è quella che ti fa sorridere
Quando sei a pezzi sotto la pioggia e sei senza batteria
Che non puoi chiamare nessuno perché anche il tuo telefono
Quando sei nero e fai l'autostop ti garantisco che preghi
È quel corno che suona come un'alba
Chi ti dice "mordi questo giorno come una torta al miele"
E chissà, la fortuna potrebbe insinuarsi, ma è quello che voglio
È come qualche secondo in più la mia canzone del buongiorno
Può sembrare obsoleta
Di fronte all'orologio mondiale
Ma lei ci fa abbracciare
La canzone del buongiorno
Può sembrare cancellata
Prima dei bisogni del mondo
Ma lei dice "tutto deve cambiare"
La canzone del buongiorno
Sappi che la mia mattina va dalle 52 alle 82 circa
I miei hashtag jazz della domenica mattina ti hanno fatto suonare alcuni
Cibo per l'anima, spin off la vittoria, chiamala pigra Sue
Gli altri sei giorni successivi all'abito lo hanno mantenuto facilmente riconoscibile
Che scena, che suono sereno
Per echeggiare gli angoli sono 'tondo
E disegna intorno ai confini e rilassati
Stessi angoli che ci hanno detto di tenere bassi
Siamo andati avanti e abbiamo allungato la mano e abbiamo promesso di non parlarne mai
Quindi parlando attraverso Miles e parlando attraverso “Trane e parlando attraverso
Blakey
È più che sufficiente per parlare ultimamente
Voglio dire, glielo prendo a calci o loro lo prendono a calci attraverso me
Perché i colpi suonano come pugnalate di clacson in una chiave simile
E l'innocenza suona come Ahmad Jamal negli anni '88
In prima fila, l'ho visto come se lo sentissi e sono rimasto sveglio
E il blu e il bianco suonano come assoli di batteria dove si trova la mia culla
Quindi vinci o perdi, sappi che le mie mattine sono piene di questo
E buongiorno
Può sembrare obsoleta
Di fronte all'orologio mondiale
Ma lei ci fa abbracciare
La canzone del buongiorno
Può sembrare cancellata
Prima dei bisogni del mondo
Ma lei dice "tutto deve cambiare"
La canzone del buongiorno
Perché ci vuole sempre un dramma per capire cosa è reale?
Giusto o buono?
Guarda cosa spaventa?
Puliscilo come una macchia d'inchiostro, il sorriso non è su ebay
Non possiamo comprarlo, non possiamo venderlo
Ascolta la mia canzone del buongiorno, cugino
Non è una sciocca preghiera affinché il destino ci aiuti
Amici, Dio ci fa amare dai buoni
Sussurra nelle nostre orecchie parole dolci come su un buon fine perso
E i giorni in cui non riconosco più il Paese
Con occhi e bocche piene di nuvole grigie
Dice "benvenuto, prescelto figlio dell'universo"
"Non rimanere legato a Lilliput, sii Gulliver"
Nel serpente di veicoli verso la mia destinazione
Stanno gridando parole odiose, sento solo la mia canzone
All'alba illuminata le mani sul volante
Mi mando altrove lasciando il bitume ai violenti
Può sembrare obsoleta
Di fronte all'orologio mondiale
Ma lei ci fa abbracciare
La canzone del buongiorno
Può sembrare cancellata
Prima dei bisogni del mondo
Ma lei dice "tutto deve cambiare"
La canzone del buongiorno