Traduzione del testo della canzone Afterlife - Icarus Witch

Afterlife (originale)

«How can we be so blind
We of body and mind
To rely on the afterlife?»
So much to lose yet such little time
Don’t give in to your sorrows
Ask yourself — Do I listen to my heart?
And live like there’s no tomorrow
Live for today before it slips away
Your time is here and now, not in the afterlife
The afterlife
Though just beginning it’s so soon to end
Will we ever meet again?
Live for today before it slips away
The time is here and now
Won’t you tell me what is to be
The time is here and now, not in the afterlife
In the afterlife (Don't count on destiny)
Afterlife (In the end you will see)
In the afterlife
Dark clouds form overhead
From all the promises never kept
It’s all a means to an end — For you and me
Savor each moment before they’ve gone astray
They can pass you by in the blink of an eye
You will regret not living out your dreams
Reflecting in the tears you cry.
Live for today before it slips away
Your time is here and now
The final mystery — tell me what is to be
No need to pray, there’s a bettter way
Live like we’re already in the afterlife
This truth could set us free
The time is here and now, not in the afterlife
Here we are waiting for the fates to open up the sky
Weigh my heart;
tell me will my soul remain where I lie?
Afterlife (Don't count on Destiny)
Afterlife (In the end we will see)

Afterlife (traduzione)

«Come possiamo essere così ciechi
Noi del corpo e della mente
Affidarsi all'aldilà?»
Così tanto da perdere eppure così poco tempo
Non cedere ai tuoi dispiaceri
Chiediti — Ascolto il mio cuore?
E vivi come se non ci fosse un domani
Vivi per oggi prima che scivoli via
Il tuo tempo è qui e ora, non nell'aldilà
Il dopo vita
Anche se solo all'inizio è così presto per finire
Ci incontreremo mai di nuovo?
Vivi per oggi prima che scivoli via
Il tempo è qui e ora
Non vuoi dirmi cosa deve essere?
Il tempo è qui e ora, non nell'aldilà
Nell'aldilà (non contare sul destino)
Aldilà (alla fine vedrai)
Nell'aldilà
In alto si formano nuvole scure
Da tutte le promesse mai mantenute
È tutto un mezzo per raggiungere un fine, per te e per me
Assapora ogni momento prima che si smarriscano
Possono passare da te in un batter d'occhio
Ti pentirai di non aver realizzato i tuoi sogni
Riflettendo nelle lacrime che piangi.
Vivi per oggi prima che scivoli via
Il tuo tempo è qui e ora
L'ultimo mistero: dimmi cosa deve essere
Non c'è bisogno di pregare, c'è un modo migliore
Vivi come se fossimo già nell'aldilà
Questa verità potrebbe renderci liberi
Il tempo è qui e ora, non nell'aldilà
Qui stiamo aspettando che il destino apra il cielo
Pesa il mio cuore;
dimmi rimarrà la mia anima dove giaccio?
Aldilà (non contare su Destiny)
Aldilà (alla fine vedremo)