Traduzione del testo della canzone Somebody Lied - Ice Prince

Somebody Lied (originale)

Somebody lied, they tell me say the road to success man was easy and smooth man
Somebody lied, they tell me say everybody for Lagos de chop good food man
Somebody lied, they tell me say its all good
Now I realise say somebody lied
No be everything wey de glitter be gold
They made it sound cool when the story was told
Once upon a time, I was chilling in my street
Then I got a call and they tell me say Lagos is the shit
Walked out of school, said I must go there
If na trek them de trek, me I no care
Some people sit me down, but me I no care
Shey na Lagos them de blow, I go end there
I took the night bus, cause me I had hope
And back home I was sad me and my dad broke
If na hunger we go fight, I go try cope
Me I go wash them eye till them go cry soap
Yeah, omo Lagos is calling
I hear say them get money, omo no dulling
Even if na mami water de, I go fall in
Cause where me I de, delay is not something
Somebody lied, they tell me say since '99 light go plenty
Somebody lied, they tell me say my people belle them no go empty
Somebody lied, them tell me say its all good, now I realise say somebody lied
Somebody lied o, somebody lied
They me '99 that everything go nice
The cake is very big and omo you can have a bite
You put me in the office and the I’ll do you right
Omo you won’t have to rhyme everyday and night
And so we vote them
Them no promote us
We no de facebook
But them de poke us
We try to hang in there
But them de choke us
Them de build house for sky
And we de live for low cost
Everyday for news there’s nothing new
Oil rig stations still we just de queue
They say we get money but man its just a few
Omo boys still de feed on rice with no stew
And after school sef, omo na house work
And you go go six feet if your mouth talk
Up till now some people still de sleep for outdoor
You know the rest I don’t need to talk them some more
Somebody lied, they tell me say you no go blow if you no be Yoruba man
Somebody lied, they tell me say you come from Jos and you no go go far man
Somebody lied, they tell me say my guy you no fit compete man
Somebody lied oh
Somebody lied
Are you from J-Town, omo forget rap
You ain’t got a chance out there with your dead crap
You don’t even dress fly to begin with
You far from the best you ain’t gon start with your English
You say you spit well
Oh please nigga
In Lagos you can’t compete with the gees nigga
Your bank account’s gotta have a lot of six figures
And when you’re out there you gon be a diss figure
I ain’t trying to diss you, its only true saying
This no be mouth wash, I no be toothpaste
You can’t fly there’s no gucci in your suitcase
You wan stay Lagos, omo in whose place
Celebrity ko, celebrity ni
You wey no fit pay your electricity fee
Better go school before you go become tout
Cause guy you no go blow even with bomb for your dumb mouth
Somebody lied (x3)

(traduzione)

Qualcuno ha mentito, mi hanno detto che la strada per il successo è stata facile e liscia
Qualcuno ha mentito, mi hanno detto che dicono tutti per Lagos de Chop good food man
Qualcuno ha mentito, mi dicono che va tutto bene
Ora mi rendo conto che qualcuno ha mentito
Non essere tutto ciò che brilla di oro
Lo hanno fatto sembrare interessante quando la storia è stata raccontata
C'era una volta, mi stavo rilassando nella mia strada
Poi ho ricevuto una chiamata e mi hanno detto che Lagos è la merda
Ho lasciato la scuola, ho detto che dovevo andarci
Se na trek li de trek, a me non mi interessa
Alcune persone mi fanno sedere, ma a me non interessa
Shey na Lagos li de blow, io vado a finire lì
Ho preso l'autobus notturno, perché avevo speranza
E a casa ero triste per me e mio padre si è rotto
Se na fame andiamo a combattere, io provo a farcela
Io vado a lavargli gli occhi finché non piangono sapone
Sì, omo Lagos sta chiamando
Ho sentito dire che ottengono soldi, o no no smussato
Anche se na mami water de, ci cado
Perché dove mi de, il ritardo non è qualcosa
Qualcuno ha mentito, mi dicono che dal '99 la luce va in abbondanza
Qualcuno ha mentito, mi hanno detto che dicono che la mia gente non li ama
Qualcuno ha mentito, mi dicono che va tutto bene, ora mi rendo conto che qualcuno ha mentito
Qualcuno ha mentito, qualcuno ha mentito
Loro '99 che tutto vada bene
La torta è molto grande e ora puoi mangiarla
Mi metti in ufficio e ti faccio bene
Omo non dovrai fare rima tutti i giorni e la notte
E così li votiamo
Loro non ci promuovono
Noi no de facebook
Ma loro ci de picchiano
Cerchiamo di rimanere lì
Ma loro ci de soffocano
Loro de costruiscono una casa per il cielo
E viviamo a basso costo
Ogni giorno per le notizie non c'è niente di nuovo
Le stazioni delle piattaforme petrolifere sono ancora in coda
Dicono che riceviamo soldi, ma amico, sono solo pochi
I ragazzi Omo continuano a de nutrire riso senza stufato
E dopo la scuola sef, omo na lavoro domestico
E vai a un metro e ottanta se la tua bocca parla
Fino ad ora alcune persone dormono ancora per stare all'aperto
Sai del resto non ho bisogno di parlargli ancora un po'
Qualcuno ha mentito, mi hanno detto che dici di no, fallo se non sei un uomo Yoruba
Qualcuno ha mentito, mi hanno detto che vieni da Jos e non vai lontano amico
Qualcuno ha mentito, mi hanno detto che il mio ragazzo non è adatto a competere
Qualcuno ha mentito oh
Qualcuno ha mentito
Sei di J-Town, omo dimenticare il rap
Non hai possibilità là fuori con le tue stronzate morte
Tanto per cominciare, non ti vesti nemmeno a volo
Sei lontano dal meglio, non inizierai con il tuo inglese
Dici di sputare bene
Oh per favore negro
A Lagos non puoi competere con il gees nigga
Il tuo conto bancario deve avere molte cifre a sei cifre
E quando sei là fuori, sarai una figura diss
Non sto cercando di insultarti, è l'unico detto vero
Questo non essere collutorio, non essere dentifricio
Non puoi volare, non ci sono gucci nella valigia
Vuoi restare a Lagos, omo al posto di chi
Celebrità ko, celebrità ni
Non sei in grado di pagare la tariffa dell'elettricità
Meglio andare a scuola prima di andare a diventare propaganda
Perché ragazzo non vai a soffiare anche con una bomba per la tua bocca stupida
Qualcuno ha mentito (x3)