Traduzione del testo della canzone Tears For Naija - Ice Prince

Tears For Naija (originale)

There’s too much sadness you know
Everywhere… sadness
Mtcheeeeew
Sammy Gyang
If I prayyyyy
Heaven go hear my name o
(Heaven go hear my name o)
If I prayyyyy
Nothing go ever do me o
(Nothing go ever do me)
If to say na me wey dey bomb blast
If to say na me wey dey carry gun
If to say na me wey dey shoot man
I for don tire to dey follow the batallion
If to say na me wey dey bomb blast
If to say na me wey dey carry gun
If to say na me wey dey shoot man
I for don tire to dey follow the batallion
Hundred and forty eight died in Abuja
Abi na 42 dey carry for Kaduna
I say my brother, e dey do me like a mental case
Some kain things happening within my state
But if you know me
Brother if you know me
Brother if you know me
You know I got you
But if you know me
Brother if you know me
You go know say I go carry you one day (Its that key you know)
Now tell me why you go kidnap my sister eh
If I do the same make you think am eh
If I do the same to a brother like you
You know say yawa go gas on another man too
Tell me why you go bomb blast the park my Gee
Same place my Mama dey stack my fee
Same place I dey get my food to feed
Brother tell me why you do me like that o
E dey pain me E dey pain me
E dey pain me E dey pain me
Brother E dey pain me E dey pain me
E dey pain all of us o
E dey pain everybody eh
Once upon a time
During the days of Jagua
O my beautiful naija
Naija naija
O my beautiful naijaSo so so so sorry
Shey if you boom NEPA we go see light?
And if you kill a man does it feel right?
A fake soldier come my village in a daylight
Spray all the mama dem one by one
My beautiful Nigeria
Me nor get you no more
Me nor get you no more
Me nor get you no more
Me nor get you no more
Me nor get you no more
In 1996 you was better than that
In 1997 you was better than that
In 1998 you was better than that
But these days me nor get you no more
In 1996 you was better than that
In 1997 you was better than that
In 1998 you was better than that
But these days me nor get you no moreI feel like cry
You no suppose to kill Abuja one by one
You no suppose to kill Enugu one by one
You no suppose to kill Calabar one by one
You no suppose to send nobody to a grave
Imagine say na you wey dem do that
24 shots before you look back
Imagine say na you wey the 60 men step inna your street wey dem begin to dey
pull gat
So tell me why did you become like this my Gee
I wanna know the truth so I can apologise for the things I did
Oo
Chimo kukuruku
Kukuruku kukuruku
I used to know peace love harmony
Chimo kukuruku
kukuruku kukuruku
If to say na me wey dey bomb blast
If to say na me wey dey carry gun
If to say na me wey dey shoot man
I for don tire to dey follow the batallion
If to say na me wey dey bomb blast
If to say na me wey dey carry gun
If to say na me wey dey shoot man
I for don tire to dey follow the batallion (If I prayyyyy
Heaven go hear my name o
Heaven go hear my name o
If I prayyyyy
Nothing go ever do me o
Nothing go ever do me)

(traduzione)

C'è troppa tristezza, sai
Ovunque... tristezza
Mtcheeeeew
Sammy Gyang
Se io pregoyyyy
Il cielo va ascolta il mio nome o
(Il cielo va ascolta il mio nome o)
Se io pregoyyyy
Niente va mai mi fa o
(Niente va mai mi fai)
Se per dire me wey dey bomba esplosione
Se per dire me noi portano la pistola
Se per dire me noi spariamo all'uomo
Non mi stanco di seguire il battaglione
Se per dire me wey dey bomba esplosione
Se per dire me noi portano la pistola
Se per dire me noi spariamo all'uomo
Non mi stanco di seguire il battaglione
Centoquarantotto morirono ad Abuja
Abi na 42 portano per Kaduna
Dico mio fratello, e mi fanno come un caso mentale
Alcune cose kain accadono nel mio stato
Ma se mi conosci
Fratello se mi conosci
Fratello se mi conosci
Sai che ti ho preso
Ma se mi conosci
Fratello se mi conosci
Sai dire che vado a portarti un giorno (è quella chiave che conosci)
Ora dimmi perché vai a rapire mia sorella eh
Se faccio lo stesso ti faccio pensare che lo sono eh
Se faccio lo stesso con un fratello come te
Sai dire che yawa fa benzina anche su un altro uomo
Dimmi perché fai esplodere la bomba nel parco, mio cazzo
Lo stesso posto in cui mia mamma accumula il mio compenso
Lo stesso posto in cui prendo il mio cibo da sfamare
Fratello dimmi perché mi fai così o
E dey me dolore E dey me dolore
E dey me dolore E dey me dolore
Fratello E mi fanno soffrire E mi fanno soffrire
E dey dolore a tutti noi o
E dey dolore a tutti eh
C'era una volta
Durante i giorni di Jagua
O mia bella naija
Naija naija
O mia bella naija, così così così tanto dispiaciuta
Ehi, se boom NEPA andiamo a vedere la luce?
E se uccidi un uomo ti sembra giusto?
Un finto soldato viene nel mio villaggio alla luce del giorno
Spruzza tutti i mama dem uno per uno
La mia bella Nigeria
Io, né te, non più
Io, né te, non più
Io, né te, non più
Io, né te, non più
Io, né te, non più
Nel 1996 eri migliore di così
Nel 1997 eri migliore di così
Nel 1998 eri migliore di così
Ma in questi giorni io non ti prendo più
Nel 1996 eri migliore di così
Nel 1997 eri migliore di così
Nel 1998 eri migliore di così
Ma in questi giorni io né ti prendo più mi viene da piangere
Non si suppone di uccidere Abuja uno per uno
Non supponi di uccidere Enugu uno per uno
Non supponi di uccidere Calabar uno per uno
Non si suppone di mandare nessuno in una tomba
Immagina di dire che non lo fai
24 scatti prima di guardare indietro
Immagina di dire che i 60 uomini entrano nella tua strada quando iniziano a
tirare gat
Allora dimmi perché sei diventato così il mio Accidenti
Voglio sapere la verità così posso scusarmi per le cose che ho fatto
Oh
Chimo Kukuruku
Kukurukukukuruku
Conoscevo la pace, l'amore, l'armonia
Chimo Kukuruku
kukuruku kukuruku
Se per dire me wey dey bomba esplosione
Se per dire me noi portano la pistola
Se per dire me noi spariamo all'uomo
Non mi stanco di seguire il battaglione
Se per dire me wey dey bomba esplosione
Se per dire me noi portano la pistola
Se per dire me noi spariamo all'uomo
Non mi stanco di seguire il battaglione (se lo prego
Il cielo va ascolta il mio nome o
Il cielo va ascolta il mio nome o
Se io pregoyyyy
Niente va mai mi fa o
Niente va mai mi fai)