Traduzione del testo della canzone Colors - Ice T

Colors (originale)

I am a nightmare walking, psychopath talking
King of my jungle just a gangster stalking
Living life like a firecracker quick is my fuse
Then dead as a deathpack the colors I choose
Red or Blue, Cuz or Blood, it just don’t matter
Sucker die for your life when my shotgun scatters
We gangs of L.A. will never die — just multiply
You see they hit us then we hit them
Then we hit them and they hit us, man
It’s like a war, ya know what I’m sayin'
People dont even understand
They don’t even know what they dealing with
You wanna get rid of the gangs it’s gonna take a lotta work
But people don’t understand the size of this
This is no joke man, this is real
You don’t know me, fool
You disown me, cool
I don’t need your assistance, social persistance
Any problem I got I just put my fist in My life is violent but violent is life
Peace is a dream, reality is a knife
My colors, my honour, my colors, my all
With my colors upon me one soldier stands tall
Tell me what have you left me, what have I got
Last night in cold blood my young brother got shot
My home got jacked
My mother’s on crack
My sister can’t work cause her arms show trax
Madness insanity live in profanity
Then some punk claimin’they understandin’me
Give me a break, what world do you live in Death is my sect, guess my religion
Yo my brother was a gang banger
and all my homeboys bang
I don’t know why I do it man, I just do it
I never had much of nuffin man
Look at you man, you’ve got everything going for yourself
and I ain’t got nuffin man, I’ve got nuffin
I’m living in the ghetto man
just look at me man, look at me My pants are saggin braided hair
suckers stare but I don’t care
my game ain’t knowelgde my game’s fear
I’ve no remorse so squares beware
But my true mission is just revenge
you ain’t in my sect, you ain’t my friend
wear the wrong color your life could end
homocides my favorite venge
Listen to me man
no matter whatcha do don’t ever join a gang
you don’t wanna be in it man,
You’re just gonna end up in a mix of dead freinds and time in jail I know, if I had a chance like you,
I would never be in a gang man
but I didn’t have a chance
You know I wish i did
I’ll just walk like a giant police defiant
you’ll say to stop but I’ll say that I cant
my gangs my family its all that I have
I’m a star, on the walls is my autograph
You don’t like it, so you know where you can go cause the streets are my stage and terror’s my show
phsyco-analize tried diognising me wise
It was a joke brother the brutally died
But it was mine, so let me define
my territory don’t cross the line
Don’t try to act crazy
cause the bitch dont thank me you can be read like a punk
it wouldn’ta made me cause my colors death
thou we all want peace
but our war won’t end,
they’ll always see
See the wars of the street gangs will always get to me man
But I don’t wanna be down with this situation man
but I’m in here, if I had something betta to do I think I’d do it but
right
now I’m just down here boye
I’m trying to get money cause I’m smart
I’m gunna get paid while I’m out here
I’m gunna get that paper, ya know what I’m saying
If I had a chance like you,
maybe I would be in school
but I’m not, I’m out here living day to day surviving
and I’m willing to die for my colors
Yo’ll please stop, cause I want ya all to live.
This is Ice-T, Peace…

(traduzione)

Sono un incubo che cammina, uno psicopatico che parla
Il re della mia giungla è solo uno stalking di gangster
Vivere la vita veloce come un petardo è la mia miccia
Poi morto come un branco di morte i colori che scelgo
Rosso o Blu, Cuz o Sangue, non importa
Sucker muori per la tua vita quando il mio fucile si disperde
Noi bande di Los Angeles non moriremo mai - semplicemente moltiplichiamoci
Vedi loro ci hanno colpito poi abbiamo colpito loro
Poi li abbiamo colpiti e loro hanno colpito noi, amico
È come una guerra, sai cosa sto dicendo
Le persone non capiscono nemmeno
Non sanno nemmeno con cosa hanno a che fare
Se vuoi sbarazzarti delle bande, ci vorrà molto lavoro
Ma le persone non capiscono le dimensioni di questo
Questo non è uno scherzo amico, questo è reale
Non mi conosci, sciocco
Mi rinneghi, bello
Non ho bisogno del tuo aiuto, della persistenza sociale
Qualsiasi problema che ho avuto, l'ho solo messo il pugno nella mia vita è violenta ma violenta è la vita
La pace è un sogno, la realtà è un coltello
I miei colori, il mio onore, i miei colori, il mio tutto
Con i miei colori su di me un soldato è alto
Dimmi cosa mi hai lasciato, cosa ho ottenuto
Ieri sera a sangue freddo hanno sparato al mio fratellino
La mia casa è stata presa in giro
Mia madre è in crisi
Mia sorella non può lavorare perché le sue braccia mostrano trax
La follia vive nelle parolacce
Poi alcuni punk affermano di capirmi
Dammi una pausa, in quale mondo vivi La morte è la mia setta, indovina la mia religione
Yo mio fratello era un gang banger
e tutti i miei compagni di casa sbattono
Non so perché lo faccio amico, lo faccio e basta
Non ho mai avuto molto di nuffin man
Guardati amico, hai tutto per te
e non ho un nuffin, ho un nuffin
Vivo nell'uomo del ghetto
guardami solo amico, guardami I miei pantaloni sono capelli intrecciati cadenti
i babbei fissano ma non mi interessa
il mio gioco non conosce la paura del mio gioco
Non ho rimorsi, quindi stai attento
Ma la mia vera missione è solo vendetta
non sei nella mia setta, non sei mio amico
indossa il colore sbagliato la tua vita potrebbe finire
omocide la mia vendetta preferita
Ascoltami uomo
non importa cosa fai, non unirti mai a una banda
non vuoi essere dentro uomo,
Finirai solo in un mix di amici morti e tempo in prigione, lo so, se avessi una possibilità come te,
Non sarei mai stato in un uomo della banda
ma non ne ho avuto la possibilità
Sai che vorrei averlo fatto
Camminerò come un gigante ribelle della polizia
dirai di smetterla, ma io dirò che non posso
le mie bande la mia famiglia è tutto ciò che ho
Sono una star, sui muri c'è il mio autografo
Non ti piace, quindi sai dove puoi andare perché le strade sono il mio palcoscenico e il terrore è il mio spettacolo
phsyco-analize ha cercato di riconoscermi saggio
È stato uno scherzo il fratello è morto brutalmente
Ma era mio, quindi lasciami definire
il mio territorio non supera il limite
Non cercare di fare la pazza
perché la puttana non mi ringrazia puoi essere letta come un punk
non mi avrebbe causato la morte dei miei colori
tu tutti vogliamo la pace
ma la nostra guerra non finirà,
vedranno sempre
Guarda che le guerre delle bande di strada mi colpiranno sempre, amico
Ma non voglio essere giù con questa situazione amico
ma sono qui dentro, se avessi qualcosa da fare penso che lo farei ma
Giusto
ora sono solo quaggiù ragazzo
Sto cercando di ottenere soldi perché sono intelligente
Sto per essere pagato mentre sono qui
Vado a prendere quel foglio, sai cosa sto dicendo
Se avessi una opportunità come te,
forse sarei stato a scuola
ma non lo sono, sono qui fuori a vivere giorno per giorno sopravvivendo
e sono disposto a morire per i miei colori
Per favore, smettetela, perché voglio che viviate tutti.
Questo è Ice-T, Pace...