Traduzione del testo della canzone New Jack Hustler (Nino's Theme) - Ice T

New Jack Hustler (Nino's Theme) (originale)

Hustler, word, I pull the trigger long
Grit my teeth, spray till every nigga’s gone
Got my block sewn, armored dope spots
Last thing I sweat’s a sucka punk cop
Move like a king when I roll, hops
You try to flex, bang, another nigga drops
You gotta deal with this cause there’s no way out
Why?
Cash money ain’t never gonna play out
I got nothin to lose, much to gain
In my brain, I got a capitalist migraine
I gotta get paid tonight, you muthafuckin right
Pickin' my grip, check my bitch, keep my game tight
So many hoes on my jock, think I’m a movie star
Nineteen, I got a fifty thousand dollar car
Go to school, I ain’t goin for it
Kiss my ass, bust the cap on the Moet
Cause I don’t wanna hear that crap
Why?
I’d rather be a New Jack… Hustler
Hustler
Hustler
Hustler
H-U-S-T-L-E-R hustler
Yo man you know what I’m sayin?
You got it goin on my man, I like how it’s goin down
You got the fly cars, the girls, the jewels
Look at that ring right there
I know it’s real, it’s gotta be real
Man, you the flyest nigga I seen in my life!
Yo man, I just wanna roll with you man
How can I be down?
What’s up?
You say you wanna be down?
Ease back, or motherfucker get beat down
Out my face, fool I’m the illest
Bulletproof, I die harder than Bruce Willis
Got my crew in effect, I bought em new Jags
So much cash, gotta keep it in Hefty bags
All I think about is keys and Gs
Imagine that, me workin at Mickey D’s (ha ha ha ha)
That’s a joke cause I’m never gonna be broke
When I die there’ll be bullets and gun smoke
Ya don’t like my lifestyle?
Fuck you!
I’m rollin with the New Jack crew
And I’m a hustler
H-U-S-T-L-E-R hustler
New Jack, New Jack…
Here I come, so you better break North
As I stride, my gold chains glide back and forth
I care nothing 'bout you, and that’s evident
All I love’s my dope and dead presidents
Sound crazy?
Well it isn’t
The ends justifies the means, that’s the system
I learned that in school then I dropped out
Hit the streets, checked a grip, and now I got clout
I had nothing, and I wanted it
You had everything, and you flaunted it
Turned the needy into the greedy
With cocaine, my success came speedy
Got me twisted, jammed into a paradox
Every dollar I get, another brother drops
Maybe that’s the plan, and I don’t understand
God damn----you got me sinkin in quicksand
But since I don’t know, and I ain’t never learned
I gotta get paid, I got money to earn
With my posse, out on the ave
Bump my sounds, crack a forty and laugh
Cool out and watch my new Benz gleam
Is this a nightmare?
Or the American dream?
So think twice if you’re coming down my block
You wanna journey through hell?
Well shit gets hot
Pregnant teens, children’s screams
Life is weighed on the scales of a triple beam
You don’t come here much, and ya better not
Wrong move (bang), ambulance cot
I gotta get more money than you got
So what, if some motherfucker gets shot?
That’s how the game is played
Another brother slayed, the wound is deep
But they’re givin us a band aid
My education’s low but I got long dough
I’m raised like a pit bull, my heart pumps nitro
Sleep on silk, lie like a politician
My Uzi’s my best friend, cold as a mortician
Lock me up, it’s genocidal catastrophe
There’ll be another one after me!
A hustler, hustler
H-U-S-T-L-E-R hustler
New Jack, New Jack…

(traduzione)

Hustler, parola, premo il grilletto a lungo
Stringimi i denti, spruzza finché tutti i negri non se ne sono andati
Ho il mio blocco cucito, punti di droga blindati
L'ultima cosa che sudo è un poliziotto sucka punk
Muoviti come un re quando tiro, salta
Provi a flettere, sbattere, un altro negro cade
Devi affrontare questo perché non c'è via d'uscita
Come mai?
I soldi in contanti non andranno mai a finire
Non ho niente da perdere, molto da guadagnare
Nel mio cervello, ho un'emicrania capitalista
Devo essere pagato stasera, hai ragione
Prendendo la mia presa, controlla la mia puttana, mantieni il mio gioco stretto
Così tante zappe sul mio atleta, penso che io sia una star del cinema
Diciannove, ho una macchina da cinquantamila dollari
Vai a scuola, non ci vado
Baciami il culo, rompi il cappello sul Moet
Perché non voglio sentire quelle cazzate
Come mai?
Preferirei essere un New Jack... Hustler
Imbroglione
Imbroglione
Imbroglione
Imbroglione H-U-S-T-L-E-R
Ehi, sai cosa sto dicendo?
Ce l'hai con il mio uomo, mi piace come sta andando giù
Hai le macchine volanti, le ragazze, i gioielli
Guarda quell'anello proprio lì
So che è reale, deve essere reale
Amico, sei il negro più volante che ho visto nella mia vita!
Yo amico, voglio solo rotolare con te amico
Come posso essere giù?
Che cosa succede?
Dici di voler essere giù?
Rilassati o figlia di puttana viene picchiato
Fuori dalla mia faccia, sciocco, sono il più malato
A prova di proiettile, muoio più duramente di Bruce Willis
Dopo aver attivato il mio equipaggio, ho comprato i nuovi Jag
Tanto denaro, devo tenerlo in borse pesanti
Tutto ciò a cui penso sono le chiavi e le G
Immagina che io lavori da Topolino D (ah ah ah ah ah)
È uno scherzo perché non sarò mai al verde
Quando morirò ci saranno proiettili e fumo di pistola
Non ti piace il mio stile di vita?
Vaffanculo!
Sto rotolando con l'equipaggio di New Jack
E io sono un imbroglione
Imbroglione H-U-S-T-L-E-R
Nuovo Jack, Nuovo Jack...
Eccomi qui, quindi è meglio che rompi il nord
Mentre vado a grandi passi, le mie catene d'oro scivolano avanti e indietro
Non mi interessa niente di te, ed è evidente
Tutto ciò che amo sono la mia droga e i presidenti morti
Suona pazzo?
Beh, non lo è
Il fine giustifica i mezzi, questo è il sistema
L'ho imparato a scuola e poi ho abbandonato gli studi
Scendi in strada, controlla una presa e ora ho influenza
Non avevo niente e lo volevo
Avevi tutto e lo ostentavi
Ha trasformato i bisognosi in avidi
Con la cocaina, il mio successo è arrivato rapidamente
Mi ha contorto, bloccato in un paradosso
Ogni dollaro che ricevo, un altro fratello cade
Forse questo è il piano e non capisco
Dannazione ---- mi hai fatto sprofondare nelle sabbie mobili
Ma dal momento che non lo so, e non ho mai imparato
Devo essere pagato, ho soldi da guadagnare
Con il mio posse, in viale
Arricchisci i miei suoni, rompi un quaranta e ridi
Rinfrescati e guarda la mia nuova Benz brillare
È un incubo?
O il sogno americano?
Quindi pensaci due volte se stai scendendo nel mio blocco
Vuoi viaggiare attraverso l'inferno?
Beh, la merda diventa calda
Adolescenti incinte, urla di bambini
La vita è pesata sulla bilancia di un triplo raggio
Non vieni qui molto, e meglio di no
Mossa sbagliata (bang), lettino dell'ambulanza
Devo avere più soldi di quelli che hai tu
Quindi che cosa, se qualche figlio di puttana viene colpito?
Ecco come si gioca
Un altro fratello ucciso, la ferita è profonda
Ma ci stanno dando un cerotto
La mia istruzione è bassa ma ho un impasto lungo
Sono cresciuto come un pitbull, il mio cuore pompa nitro
Dormi sulla seta, menti come un politico
Il mio Uzi è il mio migliore amico, freddo come un mortaio
Rinchiudimi, è una catastrofe genocida
Ce ne sarà un altro dopo di me!
Un imbroglione, imbroglione
Imbroglione H-U-S-T-L-E-R
Nuovo Jack, Nuovo Jack...