Traduzione del testo della canzone Hangover Time - Ida Corr

Hangover Time (originale)

Yeah it’s friday night and there ain’t nowhere to go
Seems kind of lonely but she’s used to the cold
White Russian lover keeps her hot in his company
Just like last tuesday when he gave her a place to be
And it may seem sad when she’s on the phone
Trying to explain why she’s drinking all alone
It’s a hangover time and she got no place to hide
'Cause she will only seek life in the bottle
It’s a hangover time and she got no place to hide
She will only seek life in the bottle
Came saturday with promises of a new direction
Her hopes are high but nothing has changed into perfection
It’s pouring rain maybe the water can erase her thirst
But there is one thing she just has to drink first
It may seem sad when she’s on the phone
Trying to explain why she’s drinking all alone
It’s a hangover time and she got no place to hide
'Cause she will only seek life in the bottle
It’s a hangover time and she got no place to hide
She will only seek life in the bottle
Change the beat now Girls
Emotions with mixtures of potions
Drinking and smiling now that’s how she’s trying
To hide her emotions with mixtures of potions
Listen now
She is all alone nowhere to run
But to the safety of her solitude
When she is crying out for attention
She will be the first one to say
She ain’t worth the time anyway
And it may seem sad when she is on the phone
Trying to explain she’s drinking all alone
It’s hangover time no place to hide only seek life in the bottle
Hangover time no place to hide only seek life in the bottle
It’s hangover time no place to hide only seek life hangover
Hangover time no place to hide only seek life in the bottle
It’s hangover time no place to hide only seek life
Hangover time no place to hide only seek life
It’s hangover time no place to hide only seek life hangover
Hangover time no place to hide only seek life

(traduzione)

Sì, è venerdì sera e non c'è nessun posto dove andare
Sembra un po' solo, ma è abituata al freddo
L'amante russo bianco la tiene calda in sua compagnia
Proprio come martedì scorso quando le ha dato un posto dove stare
E può sembrare triste quando è al telefono
Cercando di spiegare perché sta bevendo da sola
È un periodo di sbornia e non ha un posto dove nascondersi
Perché cercherà la vita solo nella bottiglia
È un periodo di sbornia e non ha un posto dove nascondersi
Cercherà la vita solo nella bottiglia
È arrivato sabato con la promessa di una nuova direzione
Le sue speranze sono alte ma nulla è cambiato in perfezione
Sta piovendo a dirotto, forse l'acqua può cancellare la sua sete
Ma c'è una cosa che deve solo bere prima
Può sembrare triste quando è al telefono
Cercando di spiegare perché sta bevendo da sola
È un periodo di sbornia e non ha un posto dove nascondersi
Perché cercherà la vita solo nella bottiglia
È un periodo di sbornia e non ha un posto dove nascondersi
Cercherà la vita solo nella bottiglia
Cambia il ritmo ora Ragazze
Emozioni con miscele di pozioni
Bere e sorridere ora è così che ci sta provando
Per nascondere le sue emozioni con miscele di pozioni
Ascolta ora
Lei è tutto solo, nessun posto dove correre
Ma alla sicurezza della sua solitudine
Quando sta gridando per attirare l'attenzione
Sarà la prima a dirlo
Non vale il tempo comunque
E può sembrare triste quando è al telefono
Cercando di spiegare che sta bevendo da sola
È tempo di una sbornia, non c'è posto per nascondersi, solo cercare la vita nella bottiglia
Il tempo della sbornia non c'è posto per nascondersi, cerca solo la vita nella bottiglia
È il momento della sbornia, non c'è posto per nascondersi, cerca solo la sbornia della vita
Il tempo della sbornia non c'è posto per nascondersi, cerca solo la vita nella bottiglia
È tempo di una sbornia, nessun posto dove nascondersi, solo cercare la vita
Dopo una sbornia non c'è posto per nascondersi, solo cercare la vita
È il momento della sbornia, non c'è posto per nascondersi, cerca solo la sbornia della vita
Dopo una sbornia non c'è posto per nascondersi, solo cercare la vita