Traduzione del testo della canzone 26/27 - IDLES

26/27 (originale)

I’ve been on the back seat
Driving around for days
There’s nothing more to see here
Look up with a glaze
I was told that life is too short
You reap what you sow
But they jump in the cold wind blind
What the fuck do they know?
I did what I was told
My body’s getting old
I don’t want to go your way
I woke up too early
With visions of the sea
I will never go to school
Today’s the day we wait
We are not both the same
But we will fade away
We are not both the same
But we will fade out
Don’t know my own weathered hands
And much of what they do
My faith was put in reprimand
And much of what is new
I can see my grave here
Holding onto you
Baby if you draw me out
You’ll confiscate the view
Got my own ideas
I’ll try to be sincere
I will never go your way
Who the hell are you
To celebrate your views?
Your cowardice on weak display
Today’s the day we wait
Brothers in the back
Waiting for lungs
Waiting for lungs
Waiting for…

26/27 (traduzione)

Da passeggero sul trono d’ombra resto,
Vagando giorni interi nel labirinto delle ore,
Qui, l’orizzonte s’è asciugato, cenere sotto il sole,
Alzo gli occhi: smalto opaco, trasparente torpore.
Mi dissero: la vita è lampo, la meridiana vola,
Cogli ciò che hai seminato tra i solchi delle mani,
Eppure loro si gettano, ciechi, nel vento polare,
Che ne sanno, davvero, delle tempeste umane?
Ho obbedito al verbo, piegando la schiena,
Il mio corpo si sfoglia, corteccia che si sfibra,
Non varcherò la tua strada, sentiero di nebbia,
Mi desta l’aurora troppo presto, in silenzio,
Con miraggi di mare che tremano all’alba,
Mai siederò tra i banchi del sapere spento,
Oggi è il giorno sospeso che aspettiamo,
Non siamo gemelli d’anima, il sangue non ci lega,
Eppure, come nebbia, svaniremo appena,
Non siamo uguali, tu ed io,
Ma ci dissolveremo, d’ombra privi,
Non riconosco più le mie mani, arse dal tempo,
Né il retaggio segreto di ciò che compiono,
La mia fede, punita, giace sotto accusa,
E assai di ciò che sorge, mi resta ignoto.
Già scorgo la mia fossa, incisa nel presente,
Stringendoti a me, come radice alla terra,
Se mi strappi via, dolce mia,
Sarai tu a rubare la vista al mattino,
Ho pensieri miei, cesellati nel silenzio,
Tenterò, per te, di esser nudo e sincero,
Mai seguirò il sentiero che indichi,
E tu chi sei, tra le maschere e i giudizi,
Per celebrare il tuo sguardo come legge divina?
La tua viltà, fragile specchio, si svela senza veli,
Oggi è il giorno sospeso che aspettiamo,
Compagni relegati nell’ombra remota,
Attendono polmoni — respiro trattenuto,
Attendono polmoni — ansia sospesa,
Attendono ancora…