Traduzione del testo della canzone Romantic Gestures - IDLES

Romantic Gestures (originale)

Death by chocolate
Atlantic salt
Take my heart
And the Flowers I stole
Sunday Morning
Kurosawa
You
Are
Beautiful
You
Are
Beautiful
It seems to me
I’ve saved all my romantic gestures for you
If I recall
I’ve saved all my romantic gestures for you
The life you save
Marrying
The life you save
Marrying
It seems to me
I’ve saved all my romantic gestures for you
If I recall
I’ve saved all my romantic gestures for you
We danced to Stagger Lee
In the moonlight
Draped in gold
We dance to exploding boy
Like we were five years old
I will sack all my friends off
Pretend I like Elvis
I won’t do those things
You could colour me selfish
The life you save
Marrying
The life you save
Marrying
The life you save
Marrying
The life you save
Marrying

Romantic Gestures (traduzione)

Morte vestita di cioccolato amaro
Sale d’Atlantico, vento che graffia la pelle
Prendi il mio cuore — frutto rubato dal gelo
E i fiori clandestini che ho strappato all’aurora
Mattino domenicale, vetro immerso nel miele
Kurosawa — ombre scivolano sul riso dorato
Tu
Sei
Bella come pioggia su statue antiche
Tu
Sei
Bella — il giorno s’inchina al tuo volto
Mi pare di sentire la memoria inquieta
Ho serbato per te ogni gesto d’amore mai nato
Se la mente non mente
Ho serbato per te ogni gesto d’amore mai nato
La vita che salvi — un cristallo sospeso
Nozze di luce, promessa d’abisso
La vita che salvi — fiato d’inverno sul vetro
Nozze di luce, promessa d’abisso
Mi pare di sentire la memoria inquieta
Ho serbato per te ogni gesto d’amore mai nato
Se la mente non mente
Ho serbato per te ogni gesto d’amore mai nato
Abbiamo danzato su Stagger Lee — polvere e vento
Al chiaro di luna — latte versato sul prato
Avvolti d’oro, farfalle nel buio
Balliamo sull’esplosione del ragazzo — scintille in tempesta
Come se fossimo bambini — cinque anni d’eterno
Licenzierò i miei amici — foglie al vento del tempo
Farò finta che ami Elvis — maschera d’argento
Non farò quelle cose — giuramento di silenzio
Puoi chiamarmi egoista — lacche d’invidia sul volto
La vita che salvi — fiato che freme tra i rami
Nozze di luce, promessa d’abisso
La vita che salvi — voce che trema nell’aria
Nozze di luce, promessa d’abisso
La vita che salvi — eco che accende la sera
Nozze di luce, promessa d’abisso
La vita che salvi — fiume che chiede la foce
Nozze di luce, promessa d’abisso