Traduzione del testo della canzone A Fool for a Fool - Ike & Tina Turner

A Fool for a Fool (originale)

All I really need is a real good spell
So when he leaves me, I really wouldn’t care
Someone who knows how to make me forget
And make me feel that I never regret
I know
He don’t love you like he say he do, (No… 'cause if he did…)
'Cause if he did, he wouldn’t treat you the way he do, (No, no, no, no, no, no,
no, no, no…)
So you go on and find you somebody new, (Yeah…)
So you can do the things that you used to do
A fool for a fool is what I am
He’s got me hooked, lost, stuck in a jam
What can I do when I’m so in love?
Have to play second to his other girl
I know
He don’t love you like he say he do, (No… 'cause if he did…)
'Cause if he did, he wouldn’t treat you the way he do, (No, no, no, no, no, no,
no, no, no…)
So you go on and find you somebody new, (Yeah…)
So you can do the things that you used to do
Listen
I love the boy, and I can’t help myself
Although I know he’s lovin' someone else
I can’t help it, 'cause that’s how I feel
He may be phony, but I’m always real
Oh, I know
He don’t love you like he say he do, (No… 'cause if he did…)
'Cause if he did, he wouldn’t treat you the way he do, (No, no, no, no, no, no,
no, no, no…)
So you go on and find you somebody new
So you can do the things that you used to do… (Oh, tell me one more time!)
He don’t love you like he say he do
'Cause if he did, he wouldn’t treat you the way he do, (No, no, no, no, no, no,
no, no, no…)
So you go on and find you somebody new
So you can do the things that you used to do… (Oh, one more time!)
He don’t love you like he say he do
'Cause if he did, he wouldn’t treat you the way he do, (No, no, no, no, no, no,
no, no, no…)
So you go on and find you somebody new
So you can do the things that you used to do

(traduzione)

Tutto ciò di cui ho davvero bisogno è un incantesimo davvero buono
Quindi quando mi lascia, non mi interessa davvero
Qualcuno che sa come farmi dimenticare
E fammi sentire che non mi pento mai
Lo so
Non ti ama come dice di fare, (No... perché se lo facesse...)
Perché se lo facesse, non ti tratterebbe come fa (No, no, no, no, no, no,
no, no, no...)
Quindi vai avanti e ti trovi qualcuno di nuovo, (Sì...)
Così puoi fare le cose che facevi prima
Uno stupido per uno stupido è quello che sono
Mi ha agganciato, perso, bloccato in un ingorgo
Cosa posso fare quando sono così innamorato?
Devo giocare secondo l'altra sua ragazza
Lo so
Non ti ama come dice di fare, (No... perché se lo facesse...)
Perché se lo facesse, non ti tratterebbe come fa (No, no, no, no, no, no,
no, no, no...)
Quindi vai avanti e ti trovi qualcuno di nuovo, (Sì...)
Così puoi fare le cose che facevi prima
Ascolta
Amo il ragazzo e non riesco a trattenermi
Anche se so che sta amando qualcun altro
Non posso farne a meno, perché è così che mi sento
Potrebbe essere falso, ma io sono sempre reale
Oh lo so
Non ti ama come dice di fare, (No... perché se lo facesse...)
Perché se lo facesse, non ti tratterebbe come fa (No, no, no, no, no, no,
no, no, no...)
Quindi vai avanti e ti trovi qualcuno di nuovo
Quindi puoi fare le cose che facevi (Oh, dimmelo ancora una volta!)
Non ti ama come dice di fare
Perché se lo facesse, non ti tratterebbe come fa (No, no, no, no, no, no,
no, no, no...)
Quindi vai avanti e ti trovi qualcuno di nuovo
Quindi puoi fare le cose che facevi (Oh, ancora una volta!)
Non ti ama come dice di fare
Perché se lo facesse, non ti tratterebbe come fa (No, no, no, no, no, no,
no, no, no...)
Quindi vai avanti e ti trovi qualcuno di nuovo
Così puoi fare le cose che facevi prima