Traduzione del testo della canzone All I Could Do Is Cry - Ike & Tina Turner

All I Could Do Is Cry (originale)

My special request
I, I heard
Oh, I heard church bells ringing
And I heard, and I, I heard a choir singing
And I, I saw my love walk down, walk down the aisle
And on her finger he placed a ring and ohh
Right now, I wanna have your attention for just a moment
Because I wanna tell you something that happened to me
And people, it wasn’t too long ago
It was back in my hometown not too long ago that
That the only man that I’d ever loved got married to another girl
And on the day of the wedding, when I
When I finally decided to go to this affair
I took a seat at the back of the church so that
So that all of my friends wouldn’t see the hurt
That I was feeling in my heart
And as I sat there somebody was playing a tune
On the organ kinda soft and sort of sweet
Here comes the bride and I looked up and
And I saw my man walking down the isle with another girl
And as they reached the altar, I heard the preacher say
Said, «Young lady, do you take this man to be your loving
And your wedded husband, to love and to cherish him
Until the day that you die»
She smiled and she said, «I do», but then he turned
And he looked at my man and he said, «And young man, do you
You take this lovely young lady here
To be your loving and be wedded wife»
«To love and to cherish her until the day that you die»
And he also smiled and said, «I do»
And I wanna tell you something, I wanna tell you that
That it was so hard for me to sit there and to hear the man that I love
Say those very words
When people, I have waited so long and I had struggled so hard
I had worked my fingers down to the bone to please the man
Whether he was right or wrong
He was getting married to another girl
And when the wedding was coming to an end
And all of their friends was having so much fun
Just laughing and, and talking with one another
He had the nerve to walk up to me and you know what he said
I’m gonna tell you what he said, he said
«Tina, Tina darling», he said, «Even though we are apart»
Said, «I'm gonna always reserve a 'Send a love spot'
In the corner of my heart»
Now that was the corner of his heart, he didn’t even stop to think
What was in the corner of my heart
But it was a little too late for that because
People, the wedding was over with and we’re marching out of the church
Their friends was throwing rice all over their heads
But as I sit there by my self
And all, all I could do, all I could do was cry, yeah
Said all I could do, and all I could do was cry, yes, it was
Because I, I was losing the only man that I’d ever loved
Oh, and all, all I could do, oh Lord, all I could do was cry
Thank you
Thank you very much

(traduzione)

La mia richiesta speciale
Io, ho sentito
Oh, ho sentito suonare le campane della chiesa
E ho sentito, e io, ho udito un coro cantare
E io, ho visto il mio amore scendere, camminare lungo il corridoio
E al suo dito ha messo un anello e ohh
In questo momento, voglio avere la tua attenzione solo per un momento
Perché voglio raccontarti una cosa che è successa a me
E gente, non è passato molto tempo
Era tornato nella mia città natale non molto tempo fa
Che l'unico uomo che io abbia mai amato si è sposato con un'altra ragazza
E il giorno del matrimonio, quando io
Quando alla fine ho deciso di andare a questa relazione
Mi sono seduto in fondo alla chiesa in modo che
In modo che tutti i miei amici non vedano il male
Che sentivo nel mio cuore
E mentre ero seduto lì, qualcuno stava suonando una melodia
Sull'organo un po' morbido e un po' dolce
Arriva la sposa e io alzai gli occhi e
E ho visto il mio uomo camminare lungo l'isola con un'altra ragazza
E mentre hanno raggiunto l'altare, ho sentito dire il predicatore
Disse: «Signora, prendi quest'uomo come tuo amante
E il tuo sposo, ad amarlo e ad amarlo
Fino al giorno in cui morirai»
Lei sorrise e disse: «Sì», ma poi si voltò
E guardò il mio uomo e disse: «E giovanotto, tu
Porta qui questa adorabile signorina
Essere la tua amata moglie sposata»
«Amarla e amarla fino al giorno della tua morte»
E anche lui sorrise e disse: «Sì»
E voglio dirti una cosa, voglio dirtelo
Che è stato così difficile per me sedermi lì e ascoltare l'uomo che amo
Dì quelle stesse parole
Quando le persone, ho aspettato così a lungo e ho lottato così duramente
Avevo lavorato le mie dita fino all'osso per compiacere l'uomo
Che avesse ragione o torto
Stava per sposarsi con un'altra ragazza
E quando il matrimonio stava volgendo al termine
E tutti i loro amici si stavano divertendo così tanto
Solo ridendo e, e parlando tra di loro
Ha avuto il coraggio di avvicinarsi a me e sai cosa ha detto
Ti dirò cosa ha detto, ha detto
«Tina, Tina cara», disse, «anche se siamo separati»
Ha detto: «Prenoterò sempre un 'Invia un posto d'amore'
Nell'angolo del mio cuore»
Ora che era l'angolo del suo cuore, non si è nemmeno fermato a pensare
Cosa c'era nell'angolo del mio cuore
Ma era un po' troppo tardi perché
Gente, il matrimonio era finito e stiamo uscendo dalla chiesa
I loro amici si gettavano il riso in testa
Ma mentre sono seduto lì da solo
E tutto quello che potevo fare, tutto quello che potevo fare era piangere, sì
Ho detto che tutto ciò che potevo fare e tutto ciò che potevo fare era piangere, sì, lo era
Perché io stavo perdendo l'unico uomo che avessi mai amato
Oh, e tutto quello che potevo fare, oh Signore, tutto quello che potevo fare era piangere
Grazie
Grazie mille