Traduzione del testo della canzone Tell Her I'm Not Home - Ike & Tina Turner

Tell Her I'm Not Home (originale)

-Hello?
-Hello, may I please speak to…
-I don’t wanna talk to that girl.
Tell her I ain’t home
-He's not home
-Thank you
(Don't you lie, don’t you lie to me…) no, don’t lie
(Don't you lie, don’t you lie to me…) no, no, no, no, no, no, don’t lie
(Don't you lie, don’t you lie to me…)
If you don’t want me, tell me not to phone
'Cause every time I call you on the phone
Hmm, they tell me that you’re not at home
And just last night, when I called you
Before I could say hello
I could hear you whispering (whispering in the background…)
Yes, you was mumbling (mumbling in the background…)
Telling them to tell me (telling them to tell me…)
That you’re not at home (not home), not home (not home), not home
If, by chance, you’ve found somebody new
Mm, and you don’t know, you don’t know what to do
I’d feel better, when I call you
If you would ask me not to phone
Then I wouldn’t have to hear you (playing in the background…)
And I said, you wouldn’t have to mumble (mumbling in the background…)
Telling them to tell me (telling them to tell me…)
That you’re not at home (not home), not home… (not home…)
Oh-hoh, don’t lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
Baby, baby, don’t you lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
No, no, no, no, no, no, don’t lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
'Cause if you don’t wanna talk to me, baby, please, tell me why
And the next time I call you on the phone
Don’t let them tell me that you’re not at home
I’d feel better, when I call you
If you told me I’m on my own
Then I wouldn’t have to hear you (saying in the background…)
I said, you wouldn’t have to mumble, (mumble in the background…)
Telling them to tell me (telling them to tell me…)
That you’re not at home (not home), not home… (not home…)
Oh, oh, don’t lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
Baby, baby, don’t you lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
No, no, no, no, no, no, don’t lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
Baby, baby, don’t you lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
No, no, no, no, no, no, don’t lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
Baby, I said don’t you lie to me… (don't you lie, don’t you lie to me…)
No, no, no, don’t lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)
Baby, baby, don’t lie… (don't you lie, don’t you lie to me…)

Tell Her I'm Not Home (traduzione)

-Ciao?
-Salve, posso per favore parlare con...
-Non voglio parlare con quella ragazza.
Dille che non sono a casa
-Non è a casa
-Grazie
(Non mentire, non mentirmi ...) no, non mentire
(Non mentire, non mentirmi...) no, no, no, no, no, no, non mentire
(Non mentire, non mentirmi ...)
Se non mi vuoi, dimmi di non telefonare
Perché ogni volta che ti chiamo al telefono
Hmm, mi dicono che non sei a casa
E proprio ieri sera, quando ti ho chiamato
Prima che potessi salutarti
Ti sentivo sussurrare (sussurrando in sottofondo...)
Sì, stavi borbottando (borbottando in sottofondo...)
Dicendo loro di dirmelo (dicendo loro di dirmelo...)
Che non sei a casa (non a casa), non a casa (non a casa), non a casa
Se, per caso, hai trovato qualcuno di nuovo
Mm, e non lo sai, non sai cosa fare
Mi sentirei meglio, quando ti chiamo
Se mi chiedessi di non telefonare
Allora non avrei dovuto sentirti (suonare in sottofondo...)
E ho detto che non avresti dovuto borbottare (borbottando in sottofondo...)
Dicendo loro di dirmelo (dicendo loro di dirmelo...)
Che non sei a casa (non a casa), non a casa... (non a casa...)
Oh-hoh, non mentire... (non mentire, non mentirmi ...)
Piccola, piccola, non mentire... (non mentire, non mentirmi ...)
No, no, no, no, no, no, non mentire... (non mentire, non mentirmi...)
Perché se non vuoi parlarmi, piccola, per favore, dimmi perché
E la prossima volta che ti chiamo al telefono
Non lasciare che mi dicano che non sei a casa
Mi sentirei meglio, quando ti chiamo
Se mi dicessi che sono da solo
Allora non avrei dovuto sentirti (dicendo in sottofondo...)
Ho detto che non avresti dovuto borbottare (borbotto in sottofondo...)
Dicendo loro di dirmelo (dicendo loro di dirmelo...)
Che non sei a casa (non a casa), non a casa... (non a casa...)
Oh, oh, non mentire... (non mentire, non mentirmi ...)
Piccola, piccola, non mentire... (non mentire, non mentirmi ...)
No, no, no, no, no, no, non mentire... (non mentire, non mentirmi...)
Piccola, piccola, non mentire... (non mentire, non mentirmi ...)
No, no, no, no, no, no, non mentire... (non mentire, non mentirmi...)
Tesoro, ho detto non mentirmi (non mentire, non mentirmi ...)
No, no, no, non mentire... (non mentire, non mentirmi ...)
Piccola, piccola, non mentire... (non mentire, non mentirmi ...)