Traduzione del testo della canzone Too Much Woman (For A Henpecked Man) - Ike & Tina Turner, The Ikettes

Too Much Woman (For A Henpecked Man) (originale)

I wanna be loved, not teased
I don’t want no man on his knees
A henpecked man I can’t respect
'Cause I’m a hard woman to handle, and I know that
He’s gotta be staid
Use his head to turn me on
Not give it all
My Mama was mean, my Papa was cruel
I never got the chance to do like the other girls
But now I’m a woman, sweet twenty-one
I wanna find myself a man and have myself some fun
He’s gotta be staid
Use his head to turn me on
Not give it all
Get it on, y’all
Pullin' cotton sacks is all I’ve ever known
The man I find has got to be strong
'Cause a weak man I can’t stand
Because I’m too much of a woman to have a henpecked man
He’s gotta be staid
Use his head to turn me on
Not give it all
So get it on

(traduzione)

Voglio essere amato, non preso in giro
Non voglio nessun uomo in ginocchio
Un uomo tormentato che non posso rispettare
Perché sono una donna difficile da gestire e lo so
Deve essere fermo
Usa la sua testa per accendermi
Non dare tutto
Mia mamma era cattiva, mio papà era crudele
Non ho mai avuto la possibilità di fare come le altre ragazze
Ma ora sono una donna, dolce ventunenne
Voglio trovarmi un uomo e divertirmi un po'
Deve essere fermo
Usa la sua testa per accendermi
Non dare tutto
Forza, tutti voi
Tirare sacchi di cotone è tutto ciò che abbia mai conosciuto
L'uomo che trovo deve essere forte
Perché un uomo debole non sopporto
Perché sono troppo donna per avere un uomo tormentato
Deve essere fermo
Usa la sua testa per accendermi
Non dare tutto
Quindi dai al tuo