Traduzione del testo della canzone Unlucky Creature - Ike & Tina Turner, The Ikettes

Unlucky Creature (originale)

I wasn’t born to have good luck, no, no
Life has always been a hassle for me
Oh, everything I touch, I start the lovin' too much
Then cancer starts eating, and then trouble starts creeping
Call me an unlucky creature
And when I die, there’s no home for my grave
Just cremate my body and throw the ashes in the sea
'Cause nobody ever cared about me
Nobody ever cared about me
I never wanted to be a rich girl, no, no
'Cause simple things mean too much to me
But now, first you got to get before you can have
But how can I ever get that when nobody ever cared?
So just call me an unlucky creature
And when I die, there’s no home for my grave
Just cremate my body and throw the ashes in the sea
'Cause nobody, nobody ever cared about me
Nobody ever cared about me
Cancer starts eating, trouble starts creeping
Cremate my body, throw the ashes in the sea
Nobody ever cared, cared about me

(traduzione)

Non sono nato per avere fortuna, no, no
La vita è sempre stata una seccatura per me
Oh, tutto ciò che tocco, inizio ad amare troppo
Poi il cancro inizia a mangiare, e poi i guai iniziano a insinuarsi
Chiamami una creatura sfortunata
E quando morirò, non c'è casa per la mia tomba
Basta cremare il mio corpo e gettare le ceneri in mare
Perché a nessuno importava mai di me
Nessuno si è mai preoccupato di me
Non ho mai voluto essere una ragazza ricca, no, no
Perché le cose semplici significano troppo per me
Ma ora, prima devi ottenere prima di poterlo avere
Ma come posso averlo quando a nessuno è mai importato?
Quindi chiamami solo una creatura sfortunata
E quando morirò, non c'è casa per la mia tomba
Basta cremare il mio corpo e gettare le ceneri in mare
Perché nessuno, nessuno si è mai preoccupato di me
Nessuno si è mai preoccupato di me
Il cancro inizia a mangiare, i guai iniziano a insinuarsi
Crema il mio corpo, getta le ceneri nel mare
Nessuno si è mai preoccupato, si è preoccupato di me