Traduzione del testo della canzone Why Can't We Be Happy - Ike & Tina Turner, The Ikettes

Why Can't We Be Happy (originale)

I’m so full of love yet I’m sad everyday
How can we keep on livin' this way?
Now, we are in a war, people dyin' everyday
With a little love, it’ll all fade away
Can’t we all be happy, the way it used to be?
Love one another and let this world be free
Hippies in the streets, they’re learnin' how to roam
And the Black folks are in the ghetto, they’re even burnin' their home
But they are tryin' to get a message for the whole world to see
How happy we all could be if we all were free
So, why can’t we be happy, the way it used to be?
Love one another and let this world be free
People are hatin' more and more everyday
Understandin' is gettin' slowly further away
Now, what’s gonna happen when it all comes to a head
There’ll be no world to live in, 'cause we’ll all be dead
So, why can’t we be happy, the way it used to be?
Love one another and let this world be free

Why Can't We Be Happy (traduzione)

Sono così pieno di amore eppure sono triste ogni giorno
Come possiamo continuare a vivere in questo modo?
Ora, siamo in una guerra, le persone muoiono ogni giorno
Con un po' d'amore, tutto svanirà
Non possiamo essere tutti felici, com'era una volta?
Amatevi l'un l'altro e lasciate che questo mondo sia libero
Hippies per le strade, stanno imparando a vagare
E i neri sono nel ghetto, stanno persino bruciando la loro casa
Ma stanno cercando di ricevere un messaggio che il mondo intero possa vedere
Come potremmo essere tutti felici se fossimo tutti liberi
Allora, perché non possiamo essere felici, come una volta?
Amatevi l'un l'altro e lasciate che questo mondo sia libero
Le persone odiano sempre di più ogni giorno
Capire è allontanarsi lentamente
Ora, cosa accadrà quando tutto verrà a capo
Non ci sarà un mondo in cui vivere, perché saremo tutti morti
Allora, perché non possiamo essere felici, come una volta?
Amatevi l'un l'altro e lasciate che questo mondo sia libero