Traduzione del testo della canzone Up In The Heah - Ike & Tina Turner

Up In The Heah (originale)

I used to live in the country, brought up by the old folks' rules;
My pa was a preaching pastor, and my ma taught Sunday school…
I was told about devilish people who lived just to do no good;
All I knew was my religion, and how to serve the best I could…
I always knew about the son of evil — could lead a woman to no good…
Mm-hmm…
He used to get me from the church window, telling me I wouldn’t be missed
Promising we’d just hold hands, and maybe just one little kiss…
It was hard on me, backsliding — I’m disowned by my family
But I’d do it all over again, that’s how good it is to me…
But now, I’m the daughter of evil, and I’m trying to get you up in heah,
up in heah…
Oh, up in heah, up in heah…
Up in heah!
(Up in heah…) Oh, up in heah… (Up in heah…)
Up in heah!
(Up in heah…) Oh, oh… (Up in heah…)
It’s hard on you when you leave home, and your people say you’re on your own
When you’re walkin' in the streets, and you haven’t a meal all week…
Oh!
Oh, oh…
Oh, up in heah!
(Up in heah!) Up in heah… (Up in heah!)
It’s cold on this path of evil — the dew falls heavy and hard;
While I wait at bars and grills, commercial love, commercial thrill…
But I remember the righteous living, and doing all I knew for good;
If I could change this corruption, you know I would if I only could…
But now, now, I’m the daughter of evil, and I’m trying to get you up in heah,
up in heah…
Oh, up in heah… (Up in heah…)
Up in heah!
(Up in heah…) Oh, up in heah… (Up in heah…)
Up in heah!
(Up in heah…) Oh, oh… (Up in heah…)
Up in heah, up in heah, oh, up in heah… (Up in heah…)
Woo, up in heah!
(Up in heah…) Up in heah… (Up in heah…)
Oh!
Oh, oh, oh…

(traduzione)

Vivevo in campagna, cresciuto secondo le regole dei vecchi;
Mio padre era un pastore predicatore e mia madre insegnava alla scuola domenicale...
Mi è stato detto di persone diaboliche che vivevano solo per non fare del bene;
Tutto quello che sapevo era la mia religione e come servire il meglio che potevo...
Ho sempre saputo del figlio del male, che potrebbe portare una donna a nulla di buono...
Mm-hmm…
Mi prendeva dalla finestra della chiesa, dicendomi che non mi sarei perso
Promettendo che ci saremmo semplicemente tenuti per mano, e forse solo un piccolo bacio...
È stato difficile per me, sviare: sono stato rinnegato dalla mia famiglia
Ma rifarei tutto da capo, ecco quanto è bello per me...
Ma ora sono la figlia del male e sto cercando di farti alzare
su in heah...
Oh, su in heah, su in heah...
Su in heah!
(Su in heah...) Oh, su in heah... (Su in heah...)
Su in heah!
(Su in heah...) Oh, oh... (Su in heah...)
È difficile per te quando esci di casa e la tua gente dice che sei da solo
Quando cammini per le strade e non mangi per tutta la settimana...
Oh!
Oh, oh…
Oh, su in heah!
(Su in heah!) Su in heah... (Su in heah!)
Fa freddo su questo sentiero del male: la rugiada cade pesante e dura;
Mentre aspetto a bar e griglie, amore commerciale, brivido commerciale...
Ma ricordo i retti che vivono e facendo tutto ciò che sapevo per il bene;
Se potessi cambiare questa corruzione, sai che lo farei se solo potessi...
Ma ora, ora, sono la figlia del male, e sto cercando di farti alzare nella salute,
su in heah...
Oh, su in heah... (Su in heah...)
Su in heah!
(Su in heah...) Oh, su in heah... (Su in heah...)
Su in heah!
(Su in heah...) Oh, oh... (Su in heah...)
Su in heah, su in heah, oh, su in heah... (Su in heah...)
Woo, su in heah!
(Su in heah...) Su in heah... (Su in heah...)
Oh!
Oh oh oh…