Traduzione del testo della canzone Barely Breathing - Ill Niño

Barely Breathing (originale)

I know what you’re doing
I see it all too clear
I only taste the saline
When I kiss away your tears
You really had me going
Wishing on a star
But the black holes that surround you
Are heavier by far
I believed in your confusion
You were so completely torn
It must have been that yesterday
Was the day that I was born
There’s not much to examine
There’s nothing left to hide
You really can’t be serious
If you have to ask me why
I say goodbye
'Cause I am barely breathing
And I can’t find the air
I don’t know who I’m kidding
Imagining you care
And I could stand here waiting
A fool for another day
I don’t suppose it’s worth the price
It’s worth the price
The price that I would pay
And everyone keeps asking
What’s it all about?
I used to be so certain
And I can’t figure out
What is this attraction?
I only feel the pain
There’s nothing left to reason
And only you to blame
Will it ever change?
'Cause I am barely breathing
And I can’t find the air
I don’t know who I’m kidding
Imagining you care
And I could stand here waiting
A fool for another day
I don’t suppose it’s worth the price
It’s worth the price
The price that I would pay
But I’m thinking it over anyway
I’m thinking it over anyway, yeah, yeah, yeah
Ooh
I’ve come to find
I may never know
Your changing mind
Is it friend or foe?
I rise above
Or sink below
Every time
You come and go
Please don’t
Come and go
Ooh
'Cause I am barely breathing
And I can’t find the air
I don’t know who I’m kidding
Imagining you care
And I could stand here waiting
A fool for another day
I don’t suppose it’s worth the price
It’s worth the price
The price that I would pay
But I’m thinking it over anyway
I’m thinking it over anyway, yeah, yeah, yeah
Oooh
I know what you’re doing
I see it all too clear

Barely Breathing (traduzione)

So cosa stai facendo
Lo vedo fin troppo chiaro
Assaporo solo la soluzione salina
Quando bacio via le tue lacrime
Mi hai davvero fatto andare
Esprimere un desiderio guardando una stella
Ma i buchi neri che ti circondano
Sono di gran lunga più pesanti
Credevo nella tua confusione
Eri così completamente lacerato
Deve essere stato quello ieri
È stato il giorno in cui sono nato
Non c'è molto da esaminare
Non c'è più niente da nascondere
Non puoi davvero essere serio
Se devi chiedermi perché
Io dico addio
Perché sto respirando a malapena
E non riesco a trovare l'aria
Non so chi sto scherzando
Immaginando che ci tieni
E potrei stare qui ad aspettare
Uno sciocco per un altro giorno
Non suppongo che valga il prezzo
Vale il prezzo
Il prezzo che pagherei
E tutti continuano a chiedere
Di cosa si tratta?
Ero così sicuro
E non riesco a capire
Qual è questa attrazione?
Sento solo il dolore
Non c'è più niente per ragione
E solo tu a incolpare
Cambierà mai?
Perché sto respirando a malapena
E non riesco a trovare l'aria
Non so chi sto scherzando
Immaginando che ci tieni
E potrei stare qui ad aspettare
Uno sciocco per un altro giorno
Non suppongo che valga il prezzo
Vale il prezzo
Il prezzo che pagherei
Ma ci sto ripensando comunque
Ci sto ripensando comunque, sì, sì, sì
Ooh
Sono venuto a trovare
Potrei non saperlo mai
La tua mente che cambia
È amico o nemico?
Mi alzo sopra
O sprofonda qui sotto
Ogni volta
Tu vai e vieni
Per favore non farlo
Vieni e vai
Ooh
Perché sto respirando a malapena
E non riesco a trovare l'aria
Non so chi sto scherzando
Immaginando che ci tieni
E potrei stare qui ad aspettare
Uno sciocco per un altro giorno
Non suppongo che valga il prezzo
Vale il prezzo
Il prezzo che pagherei
Ma ci sto ripensando comunque
Ci sto ripensando comunque, sì, sì, sì
Ooh
So cosa stai facendo
Lo vedo fin troppo chiaro