Testi di Manifiesto - Illapu

Manifiesto (originale)

Yo no canto por cantar
Ni por tener buena voz
Canto porque la guitarra
Tiene sentido y razón
Tiene corazón de tierra
Y alas de palomita
Es como el agua bendita
Santigua glorias y penas
Aquí se encajó mi canto
Como dijera Violeta
Guitarra trabajadora
Con olor a primavera
Que no es guitarra de ricos
Ni cosa que se parezca
Mi canto es de los andamios
Para alcanzar las estrellas
Que el canto tiene sentido
Cuando palpita en las venas
Del que morirá cantando
Las verdades verdaderas
No las lisonjas fugaces
Ni las famas extranjeras
Sino el canto de una lonja
Hasta el fondo de la tierra
Ahí donde llega todo
Y donde todo comienza
Canto que ha sido valiente
Siempre será canción nueva

(traduzione)

Non canto per cantare
Nemmeno per avere una bella voce
Io canto perché la chitarra
Ha senso e ragione
Ha un cuore di terra
E ali di popcorn
È come l'acqua santa
Sante glorie e dolori
Qui è stata incorporata la mia canzone
Come ha detto Violetta
chitarra laboriosa
Con profumo di primavera
Quella non è la chitarra dei ricchi
o qualsiasi cosa assomigli
La mia canzone viene dall'impalcatura
per raggiungere le stelle
Che la canzone abbia un senso
Quando pulsa nelle vene
Di cui morirà cantando
le vere verità
Non l'adulazione fugace
Né fama straniera
Ma il canto di un mercato del pesce
In fondo alla terra
dove arriva tutto
e dove tutto ha inizio
Canto che sei stato coraggioso
Sarà sempre una nuova canzone