Testi di Meie Din - In Extremo

Meie Din (originale)

Meie, dîn liehter schîn
Und diu kleinen vogelîn
Bringent fröuden vollen schrîn
Daz si willekomen sîn!
Ich bin an den fröuden mîn
Mit der werlde kranc
Ich bin an den fröuden mîn
Mit der werlde kranc
Alle tage ist mîn klage
Von der ich daz beste sage
Unde ir holdez herze trage
Daz ich der niht wol behage
Von den schulden ich verzage
Daz mir nie gelanc
Von den schulden ich verzage
Daz mir nie gelanc
Alsô noch genuogen an ir dienest ist gelungen
Die nâch guoter wîbe lône höveschlîchen rungen
Nu hân ich beidiu umbe sust gedienet und gesungen
Nu hân ich beidiu umbe sust gedienet und gesungen
Maie, oh dein heller Schein
Und die kleinen Vögelein
Die aus voller Kehle schrein
Sollen mir willkommen sein
Doch bei aller Freude mein
Wird mir noch ganz bang
Doch bei aller Freude mein
Wird mir noch ganz bang
Aller Tage bring mir Klage
Die ich auch im Herzen Trage
Von der ich das beste sage
Auch wenn ich ihr nicht behage
Spüre dass ich fast verzage
Weil mir nichts gelang
Spüre dass ich fast verzage
Weil mir nichts gelang
Anderen ist in ihrem Dienste so viel mehr gelungen
Die um ihre Anerkennung voller Fleiß gerungen
Ich nur habe ihr umsonst gedienet und gesungen
Ich nur habe ihr umsonst gedienet und gesungen

(traduzione)

Meie, dîn licheter schîn
E voi uccellini
Porta gioia pieno santuario
Prego!
Sono al mîn felice
Con i malati
Sono al mîn felice
Con i malati
Ogni giorno è il mio lamento
Di cui dico il migliore
Unde ir holdez herze trage
Perché non mi piace molto
Dal debito mi arrendo
Non ci sono mai arrivato
Dal debito mi arrendo
Non ci sono mai arrivato
Anche abbastanza al loro servizio ha successo
Il prossimo guoter wîbe lône höveschlîchen candelieri
Ora ho servito e cantato beidiu umbe sust
Ora ho servito e cantato beidiu umbe sust
Maie, oh il tuo splendore luminoso
E gli uccellini
Che urlano a squarciagola
mi sarà il benvenuto
Ma con tutta la mia gioia
Sono ancora molto spaventato
Ma con tutta la mia gioia
Sono ancora molto spaventato
Portami lamentele ogni giorno
Che porto anche nel mio cuore
Di cui parlo al meglio
Anche se lei non mi piace
Mi sento quasi disperato
Perché non potevo fare niente
Mi sento quasi disperato
Perché non potevo fare niente
Altri hanno fatto molto di più al loro servizio
Che ha lottato diligentemente per il loro riconoscimento
Io solo le ho servito e cantato invano
Io solo le ho servito e cantato invano