Traduzione del testo della canzone Neues Glück - In Extremo

Neues Glück (originale)

Nun zieh ich los, lass alles liegen
Das was ich brauch, ich bei mir trag
Dies Gefuhl kann nichts aufwiegen
Denn heute wei?
ich, das wird mein Tag
Neues Gluck liegt auf den Wegen
Die Welt ist gro?
und sie ist mein
Alte Traume, die brach gelegen
Ich lass die Sorgen Sorgen sein
Neue Stadtchen, andere Madchen
Es steht nie still, das Radchen
Einerlei an welchem Ort
Einfach von zu Hause fort
Meine Tur, die lass ich offen
Raste nur dort, wo man singt
Und jeder Meter lasst mich hoffen
Dass kein Zweifel mich bezwingt
Ich seh die Wolken weiter ziehen
Wei?
nicht woher, wei?
nicht wohin
Will wie ein Vogel mit ihnen fliehen
Und wei?
nun, dass ich glucklich bin
Neue Stadtchen, andere Madchen
Es steht nie still, das Radchen
Einerlei an welchem Ort
Einfach von zu Hause fort

Neues Glück (traduzione)

Ora me ne vado, lasciando tutto alle spalle
Quello di cui ho bisogno, lo porto con me
Niente può superare questa sensazione
Perché oggi bianco
io, questo sarà il mio giorno
La nuova felicità è in arrivo
il mondo è grande
e lei è mia
Vecchi sogni che giacciono a maggese
Lascio che le preoccupazioni siano preoccupazioni
Nuove città, ragazze diverse
Non si ferma mai, la ruota
Non importa dove
Appena lontano da casa
Lascio la mia porta aperta
Riposa solo dove cantano
E ogni metro mi dà speranza
Che senza dubbio mi conquista
Vedo le nuvole che si muovono
bianca
non da dove, bianco?
non dove
Vuole fuggire con loro come un uccello
E sapere
ora che sono felice
Nuove città, ragazze diverse
Non si ferma mai, la ruota
Non importa dove
Appena lontano da casa