Traduzione del testo della canzone Sängerkrieg - In Extremo

Sängerkrieg (originale)

Damals wie heute zanken die Barden
Wie Walter und Neidhardt vor achthundert Jahren
Die Lerchen trllern, Hhne buhlen
Wie Schweine sich mit Wonne suhlen
Den Sngerkrieg der eine gewonnen meint
Vom Anderen als Verlierer beweint
Und wo man glaubt den Sieger zu sehen
Sieht man ihn geblht ganz unten stehen
Nur weil wir immer zusammenhalten
Ist diese Saat auch in Kriegen gediehen
Bald, da gibt’s am Arsch die ersten Falten
Ein In Extremo, der wird niemals knien
Mancherorts sind Ruberhhlen
Wo Banden mit den Waffen rasseln
Hei das Blut, die Gockel grlen
Zahn um Zahn es doch vermasseln
Dieses Lied walzt sich durch Neidgewimmel
Glaubt mir oder lasst es sein
Ich klau euch ne Leiter bis weite in den Himmel
Und kss fr euch das Mondgestein
Der Platz ist eng auf jenen Sprossen
Nur einer kann gen Himmel fliehen
Verdammt wir haben dieses Glck genossen
Ein In Extremo, der wird niemals knien
Die Welt ist endlos wie man sieht
Sie birgt nicht nur den einen Schatz
Ein Jeder singt sein eigen Lied
Auf der Wartburg hatten alle Platz
Nur bescheiden ist ein Sieger edel
Dann strahlt er von der Sonne beschienen
Was soll’s so ist nun mal die Regel
Ein In Extremo, der wird niemals knien

(traduzione)

Allora come adesso i bardi litigano
Come Walter e Neidhardt ottocento anni fa
Le allodole gorgheggiano, i galli corteggiano
Come i maiali sguazzano di gioia
La guerra del cantante che si crede vinta
Pianse per l'altro come un perdente
E dove pensi di vedere il vincitore
Puoi vederlo sbocciare in piedi in fondo
Solo perché restiamo sempre uniti
Questo seme ha prosperato anche nelle guerre?
Presto ci saranno le prime rughe sul culo
Un estremo, non si inginocchierà mai
In alcuni posti ci sono covi di ladri
Dove le bande sbattono le armi
Ehi il sangue, i galli ruggiscono
Dente per dente rovinare tutto
Questa canzone rotola attraverso folle di invidia
Credimi o lascialo
Ti ruberò una scala lontano nel cielo
E bacia le rocce lunari
Lo spazio è stretto su quei gradini
Solo uno può fuggire in paradiso
Accidenti, ci siamo goduti questa felicità
Un estremo, non si inginocchierà mai
Il mondo è infinito come puoi vedere
Non contiene solo un tesoro
Ognuno canta la propria canzone
C'era posto per tutti al Wartburg
Solo umile è un vincitore nobile
Poi brilla al sole
Che diavolo? questa è la regola
Un estremo, non si inginocchierà mai