Traduzione del testo della canzone Spielmannsfluch - In Extremo

Spielmannsfluch (originale)

Es war einmal ein König
an Land und Dingen reich
Der saß auf seinem Throne
Finster und bleich
Was er sinnt, ist Schrecken
Was er blickt — ist Wut
Was er spricht, ist Geißel
Was er schreibt — ist Blut
Einst zog zu diesem Schlosse
ein edles Sängerpaar
Einer schwarze Locken — der Andere grau von Haar
Der Graue sprach zum Jungen:
Sei bereit, mein Sohn!
Spiel die besten Lieder
Stimm an den vollsten Ton
Es regnet — es regnet Blut!
Es regnet — den Spielmann’s Fluch!
Es regnet, es regnet Blut!
Es regnet — den Spielmannsfluch!
Es spielen die beiden Sänger
im hohen Säulensaal;
Auf dem Throne sitzt, das Königspaar
Der König so prächtig wie blutiger Nordenschein
Die Königin — so süß wie der Sonnenschein
Sie singen von Lenz — Liebe, Heiligkeit
Sie zerfloß in Wehmut — Lust war auch dabei
Ihr habt mein Volk geblendet, verlangt ihr nun
mein Weib?
Der König schreit wütend — er bebt
am ganzen Leib
Es regnet — es regnet Blut
Es regnet, den Spielmann’s Fluch!
Es regnet, es regnet Blut
Es regnet — den Spielmannsfluch!
Des Königs Schwert blitzend des Jünglings
Brust durchdringt;
Statt der goldnen Lieder —
nun ein Blutstrahl springt
Der Jüngling hat verröchelt
in seines Meisters Arm
Da schreit der Alte schaurig
der Marmorsaal zerspringt:
Du verfluchter Mörder
Du Fluch des Spielmann’s Tun;
Umsonst war all dein Ringen
denn Blut befleckt dein Ruhm
Des Königs Namen meldet
Kein Lied — kein Heldenbuch
Versunken und Vergessen
Das ist des Spielmann’s Fluch!
Es regnet — es regnet Blut
Es regnet, den Spielmann’s Fluch!
Es regnet, es regnet Blut
(…(3mal))

Spielmannsfluch (traduzione)

C'era una volta un re
ricco di terre e cose
Si sedette sul suo trono
Scuro e pallido
Quello che concepisce è il terrore
Quello che vede è rabbia
Quello che dice è flagello
Quello che scrive è sangue
Una volta trasferito in questo castello
una nobile coppia di cantanti
Uno riccio nero, l'altro grigio di capelli
Il grigio disse al ragazzo:
Preparati figlio mio!
Riproduci le migliori canzoni
Sintonizzati sul tono più pieno
Sta piovendo, sta piovendo sangue!
Sta piovendo - la maledizione del menestrello!
Piove, piove sangue!
Sta piovendo - la maledizione del menestrello!
Suonano i due cantanti
nell'alta sala a colonne;
La coppia reale siede sul trono
Il re magnifico come il sanguinoso splendore del nord
La regina, dolce come il sole
Cantano di Lenz: amore, santità
Si sciolse nella malinconia: c'era anche lussuria
Hai accecato il mio popolo, ora chiedi
mia moglie?
Il re urla con rabbia - trema
ovunque
Sta piovendo, sta piovendo sangue
Piove, maledizione del menestrello!
Piove, piove sangue
Sta piovendo - la maledizione del menestrello!
La spada del re fa balenare il giovane
penetrazione del torace;
Invece delle canzoni d'oro -
ora un flusso di sangue salta
Il giovane fece un rantolo
tra le braccia del suo padrone
Poi il vecchio urla orribilmente
la sala di marmo va in frantumi:
Maledetto assassino
Maledici il comportamento del menestrello;
Tutte le tue lotte sono state vane
perché il sangue macchia la tua gloria
Riporta il nome del re
Nessuna canzone, nessun libro degli eroi
Perduti e dimenticati
Questa è la maledizione del menestrello!
Sta piovendo, sta piovendo sangue
Piove, maledizione del menestrello!
Piove, piove sangue
(…(3 volte))