Testi di Favela - Ina Wroldsen, Alok

Favela (originale)

As the sun rises
She opens up her hazel, beautiful eyes
And begins
Her baby cries
She picks him up and tells him beautiful lies
Again
She come from the favela-la
Hills of Santa Teresa
Underneath the Redeemer
And the sun in the sky
She come from the favela-la
Ask me e aí, beleza?
Underneath the Redeemer
Where the hills come alive
She works the favela night
She works the favela night
Favela
She works the favela night
And the wind blows
She lives on lonely streets where nobody goes alone
Just a young girl
Born on the left side of this right-handed world
She knows
She come from the favela-la
Hills of Santa Teresa
Underneath the Redeemer
And the sun in the sky
She come from the favela-la
Ask me e aí, beleza?
Underneath the Redeemer
Where the hills come alive
She works the favela night
Favela
She works the favela night
Favela
Deep in the colors and the streets
Lost in the funk favela beats
Prisioneira
Dancing in the favela
Safe in the Ipanema bays
We raise a glass on holiday
It's a lopsided world
When you're a girl
Born into nothing at all
She come from the favela-la
Hills of Santa Teresa
Underneath the Redeemer
And the sun in the sky
She come from the favela-la
Ask me e aí, beleza?
Underneath the Redeemer
Where the hills come alive
She works the favela night
Favela
She works the favela night
Favela
She works the favela night

(traduzione)

Come sorge il sole
Apre i suoi begli occhi color nocciola
E comincia
Il suo bambino piange
Lo prende in braccio e gli dice bellissime bugie
Ancora
Lei viene dalla favela-la
Colline di Santa Teresa
Sotto il Redentore
E il sole nel cielo
Lei viene dalla favela-la
Chiedimi e ai, beleza?
Sotto il Redentore
Dove le colline si animano
Lavora la notte della favela
Lavora la notte della favela
Favela
Lavora la notte della favela
E soffia il vento
Vive in strade solitarie dove nessuno va da solo
Solo una ragazza
Nato sul lato sinistro di questo mondo destrorso
Lei sa
Lei viene dalla favela-la
Colline di Santa Teresa
Sotto il Redentore
E il sole nel cielo
Lei viene dalla favela-la
Chiedimi e ai, beleza?
Sotto il Redentore
Dove le colline si animano
Lavora la notte della favela
Favela
Lavora la notte della favela
Favela
Nel profondo dei colori e delle strade
Perso nei ritmi funk della favela
Prisioneira
Ballando nella favela
Al sicuro nelle baie di Ipanema
Alziamo il bicchiere in vacanza
È un mondo sbilenco
Quando sei una ragazza
Nato nel nulla
Lei viene dalla favela-la
Colline di Santa Teresa
Sotto il Redentore
E il sole nel cielo
Lei viene dalla favela-la
Chiedimi e ai, beleza?
Sotto il Redentore
Dove le colline prendono vita
Lavora la notte della favela
Favela
Lavora la notte della favela
Favela
Lavora la notte della favela