Traduzione del testo della canzone Both - Ingrid Andress

Both (originale)

Casual, you’re keeping it casual
Nothing too meaningful, nothing irrational, no no
So why do you text me saying you miss me?
Staying in my place, it’s kinda confusing
You’re blurring the lines, you’re playing two sides
Just make up your mind
You can tell me to stay, you can push me away
Have space or get close, but you can’t do both
You can kiss me goodnight or kiss me goodbye
Baby, love me or don’t
But you can’t do, you can’t do both
Impossible, you make it impossible
To know what you really want
It’s so irresponsible, yeah, yeah
So what does it mean when you’re telling me secrets?
I’m spilling mine and we’re just getting deeper
You’re blurring the lines, you’re playing two sides
Just make up your mind
You can tell me to stay, you can push me away
Have space or get close, but you can’t do both
You can kiss me goodnight or kiss me goodbye
Baby, love me or don’t
But you can’t do, you can’t do both
You can tell me to stay, you can push me away
Have space or get close, but you can’t do both
You can kiss me goodnight or kiss me goodbye (Woo-hoo)
Baby, love me or don’t (Yeah, yeah)
But you can’t do, you can’t do both (Mmm, na-na)
You can’t do, you can’t do both (You can’t do both)
(You can’t do both) Hey, yeah
So why do you text me saying you miss me?
Staying in my place, it’s kinda confusing (But you can’t do both)
You’re blurring the lines, you’re playing two sides (You can’t do both, na-na)
Just make up your mind (You can’t do both)
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Mmm

(traduzione)

Informale, lo mantieni informale
Niente di troppo significativo, niente di irrazionale, no no
Allora perché mi scrivi dicendo che ti manco?
Stare al mio posto è un po' confuso
Stai sfocando le linee, stai giocando su due lati
Deciditi
Puoi dirmi di rimanere, puoi spingermi via
Avere spazio o avvicinarsi, ma non puoi fare entrambe le cose
Puoi darmi un bacio della buonanotte o un bacio dell'addio
Tesoro, amami o no
Ma non puoi fare, non puoi fare entrambe le cose
Impossibile, tu lo rendi impossibile
Per sapere cosa vuoi veramente
È così irresponsabile, sì, sì
Quindi cosa significa quando mi dici segreti?
Sto versando il mio e stiamo solo andando più a fondo
Stai sfocando le linee, stai giocando su due lati
Deciditi
Puoi dirmi di rimanere, puoi spingermi via
Avere spazio o avvicinarsi, ma non puoi fare entrambe le cose
Puoi darmi un bacio della buonanotte o un bacio dell'addio
Tesoro, amami o no
Ma non puoi fare, non puoi fare entrambe le cose
Puoi dirmi di rimanere, puoi spingermi via
Avere spazio o avvicinarsi, ma non puoi fare entrambe le cose
Puoi darmi un bacio della buonanotte o un bacio d'addio (Woo-hoo)
Piccola, amami o no (Sì, sì)
Ma non puoi fare, non puoi fare entrambe le cose (Mmm, na-na)
Non puoi fare, non puoi fare entrambi (non puoi fare entrambi)
(Non puoi fare entrambe le cose) Ehi, sì
Allora perché mi scrivi dicendo che ti manco?
Stare al mio posto è un po' confuso (ma non puoi fare entrambe le cose)
Stai sfocando le linee, stai giocando su due lati (non puoi fare entrambe le cose, na-na)
Deciditi (non puoi fare entrambe le cose)
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Mmm