Traduzione del testo della canzone Acabaré - Inma Serrano

Acabaré (originale)

Acabaré por hacerte
La vida imposible, lo sé
Aunque tus ojos me miren
Con tanta bondad, por que
No hay nada más asfixiante
Que un amor que vive, sin red
Alimentándose sólo
De vana ansiedad
Acabaré por echar por tierra todos mis planes
Acabaré equivocando cual es mi papel
Acabaré confundiendo sueño con realidades
Acabaré demostrando que querer es poder
Voy a aclarar
De una vez lo que siento
Lo que soy capaz de entregar
Por amor
Sin que me lleve el viento
Sin que tenga que naufragar
Aclarar
De una vez lo que sientes
Lo que eres capaz de entregar
Por amor
Sin que te lleve el viento
Sin que tengas que naufragar
Acabarás por hacerme
La vida imposible, lo sé
Aunque mis ojos te miren
Con tanta bondad, por que
No hay nada más asfixiante
Que un amor que vive, sin red
Por un exceso de celo llamado: Amistad

Acabaré (traduzione)

Finirò per farti
La vita impossibile, lo so
Anche se i tuoi occhi mi guardano
Con tanta gentilezza, perché
Non c'è niente di più soffocante
Che un amore che vive, senza rete
nutrirsi da solo
di vana ansia
Finirò per rovinare tutti i miei piani
Finirò per confondere quale sia il mio ruolo
Finirò per confondere i sogni con la realtà
Finirò per dimostrare che volere è potere
Chiarirò
Per una volta quello che sento
Quello che sono in grado di offrire
Per amore
Senza che il vento mi porti
Senza dover naufragare
Svuota
una volta quello che senti
Cosa sei in grado di offrire
Per amore
Senza che il vento ti porti via
Senza che tu debba naufragare
finirai per farmi
La vita impossibile, lo so
Anche se i miei occhi ti guardano
Con tanta gentilezza, perché
Non c'è niente di più soffocante
Che un amore che vive, senza rete
Per un eccesso di zelo chiamato: Amicizia