Testi di Sira - Inma Serrano

Sira (originale)

Yo le decía a las olas
Por favor dejad que venga
Que no se lleve a mi amiga
Antes de que pueda verla
A esta vida y la fatiga
Fatiga de padecerla
Con sus alegrías y penas
Pero la espalda bien recta
Y aunque ande por penas
Sufrimiento y con llanto
Yo amo el camino
Por eso quiero tanto
El suelo que pisas
La arena y los charcos
Que en el agua salada
Al pasar vas dejando
Con lo rápido que pasan los días
No me da tiempo a pensar
Gracias por este momento robado
Para un poema que ayer
Cuando justo salía de casa
Al pasar la puerta recordé
El mar y las velas
Las olas que van
Marcando el camino
Que tú llevarás
Si no es en los sueños
Será al despertar
Por lo que a la corriente
Nadie puede enseñar
Cuando justo salía de casa
Al pasar la puerta recordé
Hace cuanto y como te quería
Cuanto de menos te eché
Aunque nunca me acostumbrase
A que te fueras antes de tiempo
Por ti, y por todos nuestros mayores
Que ya marcharon a otra suerte

(traduzione)

Ho detto alle onde
per favore lascialo venire
Non prendere il mio amico
Prima che io possa vederla
A questa vita e fatica
Fatica da soffrirne
Con le sue gioie e i suoi dolori
Ma tieni la schiena dritta
E anche se cammino attraverso i dolori
Sofferenza e pianto
amo il modo
Ecco perché voglio così tanto
Il terreno su cui cammini
La sabbia e le pozzanghere
che nell'acqua salata
mentre passi te ne vai
Con quanto velocemente passano i giorni
Non ho tempo per pensare
Grazie per questo momento rubato.
Per una poesia che ieri
Quando stavo uscendo di casa
Mentre passavo davanti alla porta mi ricordai
Il mare e le vele
le onde che vanno
segnando la strada
che prenderai
se non nei sogni
Sarà quando ti sveglierai
quindi alla corrente
nessuno può insegnare
Quando stavo uscendo di casa
Mentre passavo davanti alla porta mi ricordai
Quanto tempo fa e quanto ti amavo
quanto mi sei mancato
Anche se non mi ci sono mai abituato
Che tu te ne vada prima del tempo
Per te e per tutti i nostri anziani
Che sono già andati a un altro destino