Traduzione del testo della canzone Lidonis - Интарс Бусулис, Amber

Lidonis (originale)

Es tiešām nezinu, ko nu lai iesāku
Kļūstu galīgi nevadāms
Kad tevi ieraugu, es pēkšņi lidoju
Slīdu vējā kā pūķis plāns
Bet tev ir fobija no mana hobija
Tu saki — tas taču tikai māns
Mans reiss ir aizgājis, jau tālē pazudis
Cilvēkveidīgais aeroplāns
Kāpēc, mīļotais
Au, kāpēc, jā?
Tevis nav te vairs?
Kad sagūsta vējš, tas kaislības vējš
Tad visā pasaulē mēs, tik mēs
Un tu teic: — Tu esi īsts?
Tu īsts?
To signāllukturi tu acīs paturi
Kad tev debesīs skatiens klīst
Tik ātrās virāžās tu redzi mirāžas
Tu nekad nezini, kas ir īsts
Bet es tev pasaku — tu redzi pasaku
Tev tikai rādās, ka lietus līst
Vai tad es kaitinu?
Es taču aicinu, es sen vairs neprasu, vai tā drīkst
Kāpēc, mīļotais
Au, kāpēc, jā?
Tevis nav te vairs?
Atmosfēras frontē rit liela cīņa
Zinu es — tu to zini
Tas tak ir karš pret ikdienas spēku
Hei, es negribu neko lētu!
Būsim, mēs kopā būsim, o, jā…
Kad sagūsta vējš, tas kaislības vējš
Tad visā pasaulē mēs, tik mēs
Un tu teic: — Tu esi īsts?
Tu īsts?
Tu viegli palecies, man blakus pielaidies
Un zemei mīļi pamāj — atā
Tu lido līgani, tu gaismu spīdini
Tev ir dimanta atstarotājs
Tu debess ķermenis vai tikai eņģelis
Mani mulsināt nepārstāj
Kad es tev pieskaros, tad ātri aizdegos
Tevi saulrieta stari klāj
Kāpēc, mīļotais
Au, kāpēc, jā?
Tevis nav te vairs?
Atmosfēras frontē rit liela cīņa
Zinu es — tu to zini
Zinu es — tu to zini
Tas tak ir karš pret ikdienas spēku
Hei, es negribu neko lētu!
Būsim, mēs kopā būsim, o, jā…

Lidonis (traduzione)

Non so proprio da dove cominciare
Diventerei completamente ingestibile
Quando ti vedo, improvvisamente volo
Scivolando nel vento sottile come un aquilone
Ma tu hai una fobia del mio hobby
Dici che è solo un trucco
Il mio volo è andato, andato molto lontano
L'aereo umanoide
Perchè amore mio
Oh, perché, sì?
Non sei più qui?
Quando soffia il vento, il vento della passione
Poi in tutto il mondo noi, quindi noi
E tu dici: "Sei reale?"
sei vero?
Tieni quel semaforo negli occhi
Quando il tuo sguardo vaga nel cielo
A turno così velocemente che vedi miraggi
Non sai mai cosa è reale
Ma ti sto dicendo che stai vedendo una favola
Vedi solo che piove
Sono fastidioso allora?
Ma ti invito, è da molto che non chiedo se posso
Perchè amore mio
Oh, perché, sì?
Non sei più qui?
C'è una grande battaglia in corso sul fronte atmosferico
Lo so - lo sai
È una guerra contro il potere quotidiano
Ehi, non voglio niente di economico!
Andiamo, staremo insieme, oh sì...
Quando soffia il vento, il vento della passione
Poi in tutto il mondo noi, quindi noi
E tu dici: "Sei reale?"
sei vero?
Ti avvicini leggermente, avvicinati a me
E la terra annuisce dolcemente... a
Tu voli il drago, fai brillare la luce
Hai un riflettore diamantato
Sei un corpo celeste o solo un angelo
Non finisce mai di stupirmi
Quando ti tocco, prendo fuoco velocemente
I raggi del tramonto ti coprono
Perchè amore mio
Oh, perché, sì?
Non sei più qui?
C'è una grande battaglia in corso sul fronte atmosferico
Lo so - lo sai
Lo so - lo sai
È una guerra contro il potere quotidiano
Ehi, non voglio niente di economico!
Andiamo, staremo insieme, oh sì...