Testi di Día 730 - Intocable

Día 730 (originale)

5 de la tarde
Linda no regresa de la calle
Mami ya regreso
Tengo una sesión de modelaje
Por fin llamó
Ese señor te va a dar la oportunidad
Ojalá gusten tus fotos y verás
Pronto vamos a salir de esta pensión
Empacó sus cosas
En un maletín de Bob Esponja
17 años
Pero su inocencia aún sigue rosa
Necesidad
Claridad, superación o vanidad
Convencida de que iba a regresar
Que vivía en Ciudad Juárez olvidó.
Dicen que ese día fue directo al cielo
Que la llevaron en un Jetta rojo
Llevó vestido blanco, azul y negro
Que no había sol ni para media foto
Que el ultimo que la escuchó fue un sordo
Que el ultimo que la miró fue un ciego
Y aunque para su madre aún sigue viva
Lleva dos años desaparecida.
(Para los fiscales)
(Es el día 730)
Ellos ni se acuerdan
Pero la mamá lleva la cuenta.
Conformidad
Perdón, olvido, compasión, resignación
Como se llama cuando tienes que aceptar
Que te arrancaron de tu pecho el corazón.
Dicen que ese día fue directo al cielo
La recogieron en un Jetta rojo
Llevó vestido blanco, azul y negro
La misma madre le pintó los ojos
Que el último que la escuchó fue un sordo
Que el último que la miró fue un ciego
Y aunque para su madre aun sigue viva
Lleva dos años desaparecida.
(Hay un silencio indiferente
Que vive entre la gente
Y desapariciones
Que rompen corazones)
(Y cotidianamente
Se pierden en sus sueños
Mujeres inocentes
De un mundo que les miente)
Y nadie lo notó
Y nadie nunca vio
Se vuelven invisibles
Y se desaparecen

(traduzione)

17:00
Linda non torna dalla strada
Mamma tornerò
Ho una sessione di modella
finalmente chiamato
Quel signore ti darà l'opportunità
Spero che gli piacciano le tue foto e vedrai
Presto lasceremo questa pensione
impacchettato le sue cose
In una valigetta di Spongebob
17 anni
Ma la sua innocenza è ancora rosa
Bisogno
Chiarezza, superamento o vanità
Convinto che sarebbe tornato
Ha dimenticato che viveva a Ciudad Juárez.
Dicono che quel giorno andò dritto in paradiso
Che l'hanno portata su una Jetta rossa
Indossava un vestito bianco, blu e nero
Che non c'era il sole nemmeno per mezza foto
Che l'ultimo che l'ha sentita era un sordo
Che l'ultimo che l'ha guardata era un cieco
E anche se per sua madre è ancora viva
È scomparsa da due anni.
(Per i pubblici ministeri)
(È il giorno 730)
Non si ricordano nemmeno
Ma la mamma tiene il punteggio.
Conformità
Perdono, dimenticanza, compassione, rassegnazione
Come si chiama quando devi accettare
Che ti hanno strappato il cuore dal petto.
Dicono che quel giorno andò dritto in paradiso
L'hanno presa con una Jetta rossa
Indossava un vestito bianco, blu e nero
La stessa madre si è dipinta gli occhi
Che l'ultimo a sentirlo era un sordo
Che l'ultimo che l'ha guardata era un cieco
E anche se per sua madre è ancora vivo
È scomparsa da due anni.
(C'è un silenzio indifferente
che vive tra la gente
e sparizioni
che spezzano i cuori)
(e quotidiano
Si perdono nei loro sogni
donne innocenti
Da un mondo che mente loro)
E nessuno se n'è accorto
E nessuno ha mai visto
diventano invisibili
e scompaiono