Traduzione del testo della canzone Bi-Se I Mo Shuil (Part 1) - Iona

Bi-Se I Mo Shuil (Part 1) (originale)

Bi-se i mo shuil
A Ri mhor na nduil
Lion thusa mo bheatha
Mo cheadfai’s mo stuaim
Bi thusa i m’aigne
Gach oiche’s gach la
Im chodladh no im dhuiseacht
Lion me le do gra
Bi thusa mo threoru
I mbriathar is i mbeart
Fan thusa go deo liom is
Coinnigh me ceart
Glac curam mar athair
Is eist le mo ghui
Is tabhair domsa ait conai
Istigh i do chroi
ENGLISH TRANSLATION:
Be my eyes, O king of creation
Fill my life with understanding
And patience
Will You be my mind every night
And every day
Sleeping or awake
Fill me with Your love
Will You be my guidance
In my words and actions
Stay with me forever
And keep me on the right path
As my Father take care of me
And listen to my prayers
And give me a place
To live inside Your heart)

Bi-Se I Mo Shuil (Part 1) (traduzione)

Sii il mio occhio
A Ri mhor na nduil
Tu riempi la mia vita
La mia sanità mentale, la mia sanità mentale
Sii nella mia mente
Ogni notte è ogni giorno
Nel sonno o nella veglia
Riempimi del tuo amore
Sii la mia guida
Nel verbo e nella misura
Stai con me per sempre
Tienimi bene
Abbi cura di padre
Ascolta la mia preghiera
Dammi un posto dove vivere
Dentro il tuo cuore
TRADUZIONE INGLESE:
Sii i miei occhi, o re della creazione
Riempi la mia vita di comprensione
E pazienza
Sarai la mia mente ogni notte
E ogni giorno
Dormire o sveglio
Riempimi del tuo amore
Sarai la mia guida?
Nelle mie parole e azioni
Stai con me per sempre
E tienimi sulla retta via
Come mio Padre si prende cura di me
E ascolta le mie preghiere
E dammi un posto
Per vivere nel tuo cuore)