Traduzione del testo della canzone I Will Never (Be Your Friend) - Irish Stew

I Will Never (Be Your Friend) (originale)

You came into my world
Settled me down in spite of my wild life
You took my hand, I felt so strong
When I saw myself in your skyblue eyes
And the more I looked at you the more you smiled at me And the more we talked I lived my sweetest dream
I tried to move my head, I tried to close my eyes
‘twas only you I could see, and then I realised…
Chorus:
I will never be your friend
Life has always been worse than it seemed
I feel so sad, I just pretend
You’re so close, but so far away from me Her skin was white like a lily
Her bonny cheeks were red as a rose
Her eyes were blue as the ocean
She made me happy, was just one of those
And then one day, after time of happiness
She made me sad and made me think of the end
She picked the colours, painted my entire world
Then soiled all she painted with a hasty move
Cold morning, still the same
Now every drop of dew is a teardrop in my eye
And these wounds don’t seem to heal
The clock is counting down in my tired heart
The last time I saw you was at N.N.W.O
I killed my seventh pint and I wanted seven more
I was as ruined as ship that couldn’t reach the shore
The time cannot erase the things we shared before
And now, I’m roaming the streets
Refreshing memory of what we used to be Will I give myself another try?
The only home I’ve ever had was in your arms
Now I feel so hollow, lost in space and time
But there’s a flame, still burning in this heart of mine
I’ll give myself a try to find another way
At least I’ll roam again and again…

(traduzione)

Sei entrato nel mio mondo
Mi ha sistemato nonostante la mia vita selvaggia
Mi hai preso la mano, mi sentivo così forte
Quando mi sono visto nei tuoi occhi celesti
E più ti guardavo più mi sorridevi e più parlavamo vivevo il mio sogno più dolce
Ho provato a muovere la testa, ho provato a chiudere gli occhi
eri solo tu che riuscivo a vedere, e poi ho realizzato...
Coro:
Non sarò mai tuo amico
La vita è sempre stata peggiore di quanto sembrava
Mi sento così triste, faccio solo finta
Sei così vicino, ma così lontano da me La sua pelle era bianca come un giglio
Le sue belle guance erano rosse come una rosa
I suoi occhi erano blu come l'oceano
Mi rendeva felice, era solo una di quelle
E poi un giorno, dopo un periodo di felicità
Mi ha rattristato e mi ha fatto pensare alla fine
Ha scelto i colori, ha dipinto il mio intero mondo
Poi ha sporcato tutto ciò che ha dipinto con una mossa frettolosa
Mattinata fredda, sempre la stessa
Ora ogni goccia di rugiada è una lacrima nei miei occhi
E queste ferite non sembrano rimarginarsi
L'orologio sta facendo il conto alla rovescia nel mio cuore stanco
L'ultima volta che ti ho visto è stato al N.N.W.O
Ho ucciso la mia settima pinta e ne volevo altre sette
Ero rovinato come una nave che non poteva raggiungere la riva
Il tempo non può cancellare le cose che condividevamo prima
E ora sto vagando per le strade
Ricordi rinfrescanti di quello che eravamo Riuscirò a darmi un'altra possibilità?
L'unica casa che abbia mai avuto è stata tra le tue braccia
Ora mi sento così vuoto, perso nello spazio e nel tempo
Ma c'è una fiamma che arde ancora in questo mio cuore
Proverò a trovare un altro modo
Almeno vagherò ancora e ancora...