Traduzione del testo della canzone Looking Back - Irma Thomas

Looking Back (originale)

Looking back over my life
I see where I’ve caused you strife,
But I know, oh, yes, I know
I’d never make that same mistake again.
Looking back over my deeds
I can see signs wise men heed
And if I just had a chance
I’d never make that mistake again.
Once my cup was overflowing,
But I gave nothing in return.
Now I can’t begin to tell you
What a lesson I have learned.
Looking back over mistakes
I can see love turn to hate, and if
I just had a chance, I’d never make that same mistake again.
Now, I know, yes I know
I’d never make that same mistake again.
Oooh, ooh…

Looking Back (traduzione)

Guardando indietro alla mia vita
Vedo dove ti ho causato conflitti,
Ma lo so, oh, sì, lo so
Non rifarei mai più lo stesso errore.
Ripensando alle mie azioni
Vedo segni a cui i saggi prestano attenzione
E se solo avessi una possibilità
Non farei mai più quell'errore.
Una volta che la mia tazza stava traboccando,
Ma non ho dato nulla in cambio.
Ora non posso iniziare a dirtelo
Che lezione ho imparato.
Guardando indietro sugli errori
Riesco a vedere l'amore trasformarsi in odio, e se
Ho solo avuto una possibilità, non avrei mai più commesso lo stesso errore.
Ora, lo so, sì lo so
Non rifarei mai più lo stesso errore.
Oooh, ooh…