Traduzione del testo della canzone There Must Be A Better World Somewhere - Irma Thomas

There Must Be A Better World Somewhere (originale)

Sometimes, I wonder just what I am fighting for
I win some battles but I always lose the war
I keep right on stumblin' in this no man’s land out there
But I know, yes, I know that there must be a better world somewhere
Flying high, some joker clips my wings
Just 'cause he gets his kicks and he’s doing those kind of things
Keep on fallin' into space, either hangin' in mid-air
But I know, yes, I know that there must be a better world somewhere
Every woman I want only wants herself
Everybody I love, loves somebody else
Yeah, every woman got a license to break my heart
And every love affair is over, before it gets a chance to start
If it ain’t here, maybe in the year after
Instead of tears, I’ll learn all about laughter
Meanwhile, I’m stuck out here, Lord knows it just ain’t fair
But I know, yes, I know that there must be a better world somewhere
Every woman I want only wants herself
Everybody I love, loves somebody else
Every woman I know got a license to break my heart
And every love affair is over before it gets a chance to start
If it ain’t here, maybe in the year after
Instead of tears, I’ll learn all about laughter
Meanwhile, I’m stuck out here, Lord knows it just ain’t fair
But I know, yes, I know, hey, I know
That there must be a better world, there sure gotta be a better world
Lord, now there must be a better world somewhere

(traduzione)

A volte, mi chiedo per cosa sto combattendo
Vinco alcune battaglie ma perdo sempre la guerra
Continuo a inciampare in questa terra di nessuno là fuori
Ma lo so, sì, lo so che ci deve essere un mondo migliore da qualche parte
Volando in alto, qualche burlone mi tarpa le ali
Solo perché si diverte e sta facendo quel genere di cose
Continua a cadere nello spazio, sia sospeso a mezz'aria
Ma lo so, sì, lo so che ci deve essere un mondo migliore da qualche parte
Ogni donna che voglio vuole solo se stessa
Tutti quelli che amo, amano qualcun altro
Sì, ogni donna ha una licenza per spezzarmi il cuore
E ogni storia d'amore è finita, prima che abbia la possibilità di iniziare
Se non è qui, forse l'anno successivo
Invece delle lacrime, imparerò tutto sulle risate
Nel frattempo, sono bloccato qui, Dio lo sa semplicemente non è giusto
Ma lo so, sì, lo so che ci deve essere un mondo migliore da qualche parte
Ogni donna che voglio vuole solo se stessa
Tutti quelli che amo, amano qualcun altro
Ogni donna che conosco ha una licenza per spezzarmi il cuore
E ogni storia d'amore finisce prima che abbia la possibilità di iniziare
Se non è qui, forse l'anno successivo
Invece delle lacrime, imparerò tutto sulle risate
Nel frattempo, sono bloccato qui, Dio lo sa semplicemente non è giusto
Ma lo so, sì, lo so, ehi, lo so
Che ci debba essere un mondo migliore, ci deve essere sicuramente un mondo migliore
Signore, ora ci deve essere un mondo migliore da qualche parte