Traduzione del testo della canzone Till I Can't Take It Anymore - Irma Thomas

Till I Can't Take It Anymore (originale)

Let’s not fight it anymore
Unpack the bags and close the door
I’ll never leave you, no, no
Though you lied right from the start
I can’t convince my stupid heart
Not to believe you
You’ve got two good men strung out
And there’s not the slightest doubt
That other men have loved you before
But you work your thing so well
I’ll dream of Heaven and live in Hell
Til I can’t take it anymore
If I had one ounce of pride
I’d stand up or step aside
But girl, I love you, can’t you tell it?
So I’ll accept the crumbs you drop
'Cause I’m a fool and I can’t stop
Or rise above you
Let him speak up for himself
I speak for me and no one else
'Cause I’m a beggar knockin' on your door
You work your thing so well
I’ll dream of Heaven and live in Hell
Til I can’t take it anymore
I’m too far gone to turn around
To lift myself up off the ground
And start all over, over and over and over
Now him or I must win or lose
No matter which one you may choose
You’ll be in clover, you know you will
Darlin', while you’re making up your mind
Well, I’ll be prayin' all the time
Prayin' that you’ll never, never, never be letting me go
But you work your thing so well
I’ll dream of Heaven and live in Hell
Til I can’t take it anymore
Girl, you work your thing so well
Dream of Heaven and live in Hell
Til I can’t take it anymore
You know that you work that thing so well
I dream of Heaven and live in Hell
Til I can’t take it anymore
You work it so well
I dream of Heaven and live in Hell

(traduzione)

Non combattiamolo più
Disimballare le valigie e chiudere la porta
Non ti lascerò mai, no, no
Anche se hai mentito fin dall'inizio
Non riesco a convincere il mio stupido cuore
Non crederti
Hai due bravi uomini tirati fuori
E non c'è il minimo dubbio
Che altri uomini ti hanno amato prima
Ma lavori così bene
Sognerò il paradiso e vivrò all'inferno
Finché non ce la faccio più
Se avessi un'oncia di orgoglio
Mi alzerei in piedi o mi farei da parte
Ma ragazza, ti amo, non puoi dirlo?
Quindi accetterò le briciole che lascerai cadere
Perché sono uno sciocco e non riesco a smettere
O alzati sopra di te
Lascia che parli da solo
Parlo per me e nessun altro
Perché sono un mendicante che bussa alla tua porta
Lavori così bene
Sognerò il paradiso e vivrò all'inferno
Finché non ce la faccio più
Sono troppo lontano per tornare indietro
Per sollevarmi da terra
E ricominciare da capo, ancora e ancora e ancora
Ora lui o io dobbiamo vincere o perdere
Non importa quale tu possa scegliere
Sarai in trifoglio, lo sai che lo farai
Tesoro, mentre stai prendendo una decisione
Bene, pregherò tutto il tempo
Pregando che tu non mi lascerai mai, mai e poi mai
Ma lavori così bene
Sognerò il paradiso e vivrò all'inferno
Finché non ce la faccio più
Ragazza, lavori così bene
Sogna il paradiso e vivi all'inferno
Finché non ce la faccio più
Sai che lavori quella cosa così bene
Sogno il paradiso e vivo all'inferno
Finché non ce la faccio più
Lo lavori così bene
Sogno il paradiso e vivo all'inferno