Traduzione del testo della canzone She Pretends - Isaac Delusion

She Pretends (originale)

She swears to never drink again
Lying in her bed
The bitter taste of champagne
Goes when the sky is turning red
She’s on her feet again
Waiting for the night train
She puts her fancy shiny dress
For one more night of excess
In her conception of success
The make up she puts on her eyes
Is not hiding the fakeness
And the emptiness inside
She pretends night after night
That she’s the queen of the spotlights
She smiles, so bright
But she will never feel alright
In this loneliness fight
Lost in a plastic fairytale
And the colors of the cocktails
Are turning her pale as cocaine
Trapped in her golden chain
She tries sometimes and fail
To get away from this hell
The lipstick she puts on her mouth
And the pills she has to swallow
To escape from truth and sorrows
She pretends night after night
That she’s the queen of the spotlights
She smiles, so bright
But she will never feel alright
In this loneliness fight
She pretends …

She Pretends (traduzione)

Lei giura: mai più vino nelle vene riarse,
Adagiata nell’alcova scomposta dal sogno,
Il retrogusto dello champagne — come rame amaro sulla lingua,
Svanisce quando il cielo si schiude d’un incendio scarlatto,
Di nuovo eretta, fragile statua sulla soglia dell’alba,
Veglia, attendendo che il treno notturno le sussurri il ritorno,
Veste la sua seta lucente, trapunta di astri finti,
Per un’ulteriore notte in cui l’eccesso sventola come stendardo,
Nel suo fragile vangelo di ciò che chiama trionfo,
Il trucco che disegna intorno agli occhi arabeschi di luna,
Non cela la menzogna che trasuda come brina,
Né il vuoto che echeggia nei suoi abissi segreti,
Finge, notte su notte, nei teatri dell’ombra,
Di regnare — regina tra i riflessi dei proiettori scomposti,
Sorride — un diamante bagnato di luce spietata,
Ma mai sentirà la pace scorrere nella carne inquieta,
Nella lotta muta contro il gelo della solitudine,
Smarrita in una favola di resina e vetro colorato,
E i colori dei cocktail — smalti liquidi che sussurrano illusioni,
La fanno livida, candida come neve proibita,
Prigioniera nella catena dorata che lei stessa intrecciò,
Talvolta tenta, e fallisce, di fuggire dal proprio labirinto,
Dalla fornace che chiama paradiso ma sa inferno,
Il rossetto che dipinge sulle labbra — sigillo di bugie cremisi,
E le pillole che inghiotte come semi di oblio,
Per sfuggire alla verità e ai suoi gorghi d’affanno,
Finge, notte su notte, mentre il sipario si richiude,
Di essere la sovrana tra i fuochi della ribalta,
Sorride, e la notte si spezza in mille riflessi,
Ma mai troverà requie nel suo petto di cenere,
In questa lotta con la solitudine che non concede tregua,
Finge ancora…