Traduzione del testo della canzone La Gata Montesa - Ismael Rivera

La Gata Montesa (originale)

Mira quien viene ahí
No lo puedo creer
Tremenda es la impresión
Que me ha causado a mi
Una gata montesa
Que ahora viene
Convertida en gatita
A que vendrá no lo puedo saber
Mi destino es quererte
Seguirte hasta la muerte
Pero querer, por querer no es amor
Eso se llama ilusión
Eres historia vieja
Un libro ya leído
Pero querer, por querer no es querer
Hay que poner el corazón
Coro:
(Cuidao con Doña Teresa
Viene la gata montesa)
Esa gatita montesa
Siempre me gasta su viveza
Es que sabe que esta buena
Y es tremenda vampiresa
María Tere, María Teresa
María Teresa, María Teresa linda
María linda pero mira nona
No monten cadeza
Que ya te dije que se te ensucia
La batita japonesa
El otro dia yo la vi que estaba
Pero correteando en la maleza
Le dió coraje conmigo
Ri-ki-kon, se me zumbo pa' la cabeza, !
ecua !
Pa' gozar.
pa' gozar.
pa' gozar, Belen
Vente sonero pa' bailar
Vamos a bailar la rumba buena
Monte adentro y del solar
Porque alla esta repicando ese rumbero
Patato, Patato
Vamos a gozar, vamos a bailar
Monte adentro vengo yo
María Teresa, María Teresa
María Teresa María Teresa es vampiresa
Patato el señor tambor
Teresa no me engalesa
Dice El Sonero Mayor
El otro dia la ví
Que estaba, vero
Correteando en la meleza
Le dió coraje conmigo
Que me tiró pa' la cabeza

(traduzione)

guarda chi viene lì
Non posso crederci
Tremenda è l'impressione
Cosa mi ha causato?
un gatto di montagna
quello che ora viene
trasformato in un gattino
Cosa accadrà non posso sapere
il mio destino è amarti
seguirti fino alla morte
Ma volere, perché volere non è amore
quella si chiama illusione
sei una vecchia storia
Un libro già letto
Ma volere, perché volere non è volere
Devi mettere il tuo cuore
Coro:
(Stai attento con Doña Teresa
Il gatto selvatico sta arrivando)
quel gattino selvaggio
Trascorro sempre la sua vivacità
È che sai che è buono
Ed è una straordinaria vampira
Maria Teresa, Maria Teresa
Maria Teresa, bella Maria Teresa
Maria carina ma sembri nona
non montare cadeza
Che ti ho già detto che ti sporchi
la batita giapponese
L'altro giorno l'ho vista così com'era
Ma correndo tra i cespugli
gli ha dato coraggio con me
Ri-ki-kon, mi ha ronzato la testa!
equatore!
Godere.
godere.
per divertirti, Belen
Vieni sonero a ballare
Balliamo la buona rumba
Montare dentro e fuori dal sito
Perché quel rumbero sta suonando lì
patata, patata
Divertiamoci, balliamo
Monta dentro vengo
Maria Teresa, Maria Teresa
Maria Teresa Maria Teresa è un vampiro
Mr. Drum Potato
Teresa non mi inganna
Dice il sindaco di El Sonero
L'ho vista l'altro giorno
cos'era, vero
Scampering nella melata
gli ha dato coraggio con me
Che mi ha tirato per la testa