Traduzione del testo della canzone Luces Errantes - Ismael Serrano

Luces Errantes (originale)

Un muchacho vuela una cometa
Sobre una ciudad acorralada
Sobre el muro su figura juega
A pintar cien mil palomas blancas
Agarra el cordel con esa fuerza
De quien ha perdido casi todo
No deja escapar a su cometa
Desde lo alto se verá
Su casa, el olivar
Su ayer y su ojala
Un hombre vigila la cometa
Levantando su mirada al cielo
El futuro es sólo una promesa
Y el hogar tan sólo es un recuerdo
Lejos de su casa un hombre espera
Manos que le salven del silencio
Flores de papel el aire lleva
Y bajo los escombros
Tirita aquella estrella
Que marca su retorno
Luces errantes
En tierra extraña
Sombras del pasado
Memoria incómoda y frágil
Nuestro legado
Mírame: existo
Sueño y respiro
Aunque algo cansado
Llevaré hasta tu casa
Ramas de olivo en mis manos
Futuro aplazado
Duro camino del refugiado
Luces errantes
En tierra extraña
Sombras del pasado
Aves de papel hoy sobrevuelan
La playa que fue sangre y espina
La brisa empuja a mil cometas
Como quien sopla sobre una herida
Agarra el cordel con esa fuerza
De quien ha perdido casi todo
No deja escapar a su cometa
Desde lo alto se verá
Su casa, el olivar
Su ayer y su ojala
Nada saben de olvido y fronteras
El viento que enreda tu cabello
Y entre nubes mece a las cometas
Que pintan de colores el cielo
Como un ave que siempre regresa
Al lugar en que nacen los sueños
Vuela en lo alto mi dulce cometa
Y se abrirán mañana
El corazón, la senda
Que lleva hasta tu casa
Luces errantes
En tierra extraña
Sombras del pasado
Memoria incómoda y frágil
Nuestro legado
Mírame: existo
Sueño y respiro
Aunque algo cansado
Llevaré hasta tu casa
Ramas de olivo en mis manos
Futuro aplazado
Duro camino del refugiado
Memoria incómoda y frágil
Camino a tu lado
Llevaré hasta tu casa
Ramas de olivo en mis manos
Futuro aplazado
Duro camino del refugiado
Luces errantes
En tierra extraña
Sombras del pasado

Luces Errantes (traduzione)

Un ragazzo fa volare un aquilone
A proposito di una città alle strette
Sul muro gioca la sua figura
Per dipingere centomila colombe bianche
Afferra la corda con quella forza
Di chi ha perso quasi tutto
Non lascia scappare il suo aquilone
Dall'alto si vedrà
La sua casa, l'oliveto
Il tuo ieri e si spera
Un uomo guarda l'aquilone
Alzando lo sguardo al cielo
Il futuro è solo una promessa
E la casa è solo un ricordo
Lontano da casa un uomo aspetta
Mani che ti salvano dal silenzio
fiori di carta che l'aria trasporta
E sotto le macerie
Scuoti quella stella
che segna il suo ritorno
luci erranti
in una terra straniera
Ombre dal passato
Memoria scomoda e fragile
la nostra eredità
Guardami: io esisto
sonno e respiro
anche se un po' stanco
lo porterò a casa tua
rami d'ulivo nelle mie mani
futuro differito
la strada difficile del rifugiato
luci erranti
in una terra straniera
Ombre dal passato
Oggi volano uccelli di carta
La spiaggia che era sangue e spine
La brezza spinge mille aquiloni
Come qualcuno che soffia su una ferita
Afferra la corda con quella forza
Di chi ha perso quasi tutto
Non lascia scappare il suo aquilone
Dall'alto si vedrà
La sua casa, l'oliveto
Il tuo ieri e si spera
Non sanno nulla dell'oblio e dei confini
Il vento che ti arruffa i capelli
E tra le nuvole dondolano gli aquiloni
Che dipingono il cielo di colori
Come un uccello che torna sempre
Nel luogo dove nascono i sogni
Vola alto mio dolce aquilone
E apriranno domani
Il cuore, il percorso
Cosa porta a casa tua
luci erranti
in una terra straniera
Ombre dal passato
Memoria scomoda e fragile
la nostra eredità
Guardami: io esisto
sonno e respiro
anche se un po' stanco
lo porterò a casa tua
rami d'ulivo nelle mie mani
futuro differito
la strada difficile del rifugiato
Memoria scomoda e fragile
Cammino al tuo fianco
lo porterò a casa tua
rami d'ulivo nelle mie mani
futuro differito
la strada difficile del rifugiato
luci erranti
in una terra straniera
Ombre dal passato