Testi di Papá Cuéntame Otra Vez - Ismael Serrano

Papá Cuéntame Otra Vez (originale)

papá cuéntame otra vez ese cuento tan bonito
de gendarmes y fascistas, y estudiantes con
flequillo, y dulce guerrilla urbana en pantalones
de campana, y canciones de los Rolling,
y niñas en minifalda.
papá, cuéntame otra vez, todo lo que os divertísteis, estropeando la vejez a oxidados
dictadores, y cómo cantaste Al Vent, y ocupásteis
la Sorbona en aquel mayo francés en los dias de vino y rosas.
papá, cuéntame otra vez, esa historia tan bonita,
de aquel guerrilero loco que mataron en Bolivia
y cuyo fusil ya nadie se atrevió a tomar de nuevo
y cómo desde aquel día todo parece más feo.
papá, cuéntame otra vez que tras tanta barricada
y tras tanto puño en alto y tanta sangre derramada
al final de la partida no pudísteis hacer nada
y bajo los adoquines no había arena de playa.
fue muy dura la derrota, todo lo que se soñaba
se pudrió en los rincones, se llenó de telarañas,
y ya nadie canta Al Vent, ya no hay locos,
ya no hay parias, pero tiene que llover,
aún sigue sucia la plaza.
queda lejos aquel mayo, queda lejos Saint Denis,
que lejos queda Jean Paul Sartre, muy lejos aquel
Paris, sin embargo a veces pienso que al final todo
dio igual: las ostias siguen cayendo sobre quien
habla de más.
y siguen los mismos muertos podridos de crueldad
ahora mueren en Bosnia los que morían en Vietnam, ahora mueren en Bosnia los que morían
en Vietnam.
By Fistan Majere

(traduzione)

Papà, raccontami di nuovo quella bellissima storia
di gendarmi e fascisti, e studenti con
frangetta e dolce guerriglia urbana nei pantaloni
di campana, e canti del Rolling,
e ragazze in minigonna.
papà, dimmi ancora, tutto il divertimento che ti sei divertita a rovinare la vecchiaia ad arrugginire
dittatori, e come hai cantato Al Vent, e hai occupato
la Sorbona in quel maggio francese nei giorni del vino e delle rose.
Papà, raccontami ancora, quella bella storia,
di quel pazzo guerrigliero che è stato ucciso in Bolivia
e il cui fucile nessuno osava riprendere
e come da quel giorno tutto sembra più brutto.
Papà, dimmelo ancora dopo tante barricate
e dopo tanto pugno alzato e tanto sangue versato
alla fine del gioco non potevi fare niente
e sotto i ciottoli non c'era sabbia da spiaggia.
La sconfitta è stata durissima, tutto quello che si sognava
marciva negli angoli, era pieno di ragnatele,
e nessuno canta più Al Vent, non ci sono più pazzi,
non ci sono più emarginati, ma deve piovere,
la piazza è ancora sporca.
che maggio è lontano, Saint Denis è lontano,
Quanto è lontano Jean Paul Sartre, molto lontano quello
Parigi, però a volte penso che alla fine tutto
Non importava: gli ostia continuano a cadere su chi
parlare di più.
e gli stessi morti putridi della crudeltà continuano
ora muoiono in Bosnia coloro che sono morti in Vietnam, ora muoiono in Bosnia coloro che sono morti
in Vietnam.
Di Fistan Maggiore