Testi di Vine Del Norte - Ismael Serrano

Vine Del Norte (originale)

Vine del norte buscando una canción y una cruz
Y allí se cruzó un cometa, y en su estela estabas tú
En Madrid seguiría lloviendo, triste como lo dejé
Y en Santiago con tus luces y su noviembre me quemé
Y fue después de un concierto, una noche en tu universidad
Allí te encontré de nuevo, «Hoy te invito a carretear»
«Acepto gustoso tu oferta, sólo con una condición:
Que no se acabe esta noche y que no me enamore yo»
Andando por La Alameda, tú me empezaste a contar
Causas, azares y luchas, en estos días y al pasar
Por delante de La Moneda, tú tarareaste a Jara
Me miraste, «Así tan duro, tienes un aire a guevara»
Y entramos en un bareto, y allí alguien cantaba a Fito
«A este paso me enamoro, sólo me falta otro pisco»
«Déjate de historias, súbete ahí, y cántame una de Silvio»
«Sólo si me das un beso», y todos cantaron conmigo
Salimos del bar borrachos, agarrados de la mano
Y en la calle como siempre jodiendo andaban los pacos
Tú les gritaste «¡Asesinos!», y los dos echamos a correr
Tú reías, y en tu risa yo me veía caer
Pero, «¿Dónde has estado este tiempo?
Se hace tarde, vete a casa»
Y en tu abrazo a lo lejos, creí oír a los Parra
Cantando para nosotros.
Será mejor que me vaya
Ahí quedé, solo, gritando, sin ti, «Te recuerdo, Amanda»
«Te recuerdo, Amanda»
Al tiempo llegué a mi norte, con una canción y una cruz
Con la estela de un cometa, con tu mentira y con tu luz
En Madrid seguía lloviendo, tal y como lo dejé
Y en Santiago tantas cosas, hoy me muero por volver
Hoy me muero por volver

(traduzione)

Venivo dal nord alla ricerca di una canzone e di una croce
E là è passata una cometa, e sulla sua scia c'eri tu
A Madrid avrebbe continuato a piovere, triste per come l'ho lasciata
E a Santiago con le tue luci e il suo novembre ho bruciato
Ed è stato dopo un concerto, una notte nella tua università
Lì ti ho ritrovato, «Oggi ti invito al carrello»
“Accetto volentieri la tua offerta, ad una sola condizione:
Che non finisca stanotte e che non mi innamori»
Passeggiando per La Alameda, hai iniziato a dirmelo
Cause, occasioni e lotte, in questi giorni e nel passato
Prima di La Moneda, hai canticchiato Jara
Mi hai guardato, «Così forte, hai un'aria di guevara»
E siamo entrati in un bareto, e lì qualcuno ha cantato per Fito
"Di questo passo mi innamoro, ho solo bisogno di un altro pisco"
«Smettila con le storie, sali lassù e cantami una di Silvio»
"Solo se mi dai un bacio", e tutti cantavano con me
Uscimmo dal bar ubriachi, tenendoci per mano
E per strada, come sempre, i pacos scherzavano
Hai urlato loro "Assassini!" e siamo scappati entrambi
Hai riso, e nella tua risata mi sono visto cadere
Ma "Dove sei stato questa volta?
Si sta facendo tardi, torna a casa"
E nel tuo abbraccio da lontano, credevo di aver sentito i Parra
Cantare per noi.
Dovrei andare meglio
Ero lì, solo, a urlare, senza di te: "Mi ricordo di te, Amanda"
"Mi ricordo di te Amanda"
Col tempo ho raggiunto il mio nord, con un canto e una croce
Con la scia di una cometa, con la tua menzogna e con la tua luce
A Madrid pioveva ancora, proprio come l'ho lasciata
E a Santiago tante cose, oggi muoio dalla voglia di tornare
Oggi muoio dalla voglia di tornare