Testi di Un Muerto Encierras - Ismael Serrano

Un Muerto Encierras (originale)

Como tantas madrugadas encerrados en un coche
En una calle sin luz, una calle sin nombre
Los dos frente a frente se miran despacio
Tras dedicarse al amor y su trabajo
Secan su sudor, secan su sudor
Tal como han aprendido, no han olvidado
Él piensa «ya nada es lo de antes
La vida debe estar en otra parte»
Donde no la divisa porque ella le ciega
Con cárceles de oro, con amor sin tregua
Ya nunca volverán, ya nunca volverán
Ya nunca volverán a hacer nada por vez primera
Ataremos bandadas de gorriones a nuestras muñecas
Huiremos lejos de aquí, a otro planeta
Llévame donde no estés
Un muerto encierras
Él le regala unas manos llenas de mentiras
Ya no le parece tan bello el cuerpo que acaricia
Ayer eclipse de sol eran sus pupilas
Hoy son lagunas negras donde el mal se hacina
Qué pena me da, qué pena me da
Qué pena me da, todo se termina
Ella ya no ama sus vicios, le busca en los ojos
Pasa un ángel volando y se encuentra con otro
Ayer sus dos brazos eran fuertes ramas
Donde guarecerse, hoy son cuerdas que atan
Qué pena me da, qué pena me da
Qué pena me da, todo se acaba
Ataremos bandadas de gorriones a nuestras muñecas
Huiremos lejos de aquí, a otro planeta
Llévame donde no estés
Un muerto encierras
Él decide por fin vomitar las ideas
Ella lo sabe y tranquilamente lo espera
Sin calma planea su fuga este preso
Ella no lo mira, no aguanta su aliento
Ya llegó el final, y van a encontrar
En su corazón arena de desierto
Perdida la calma, se pone muy serio
Cunde el pánico y le invade un horrible miedo
Su boca cobarde pronuncia: «Te quiero
No te vayas nunca, no te vayas lejos»
Y ella echa a temblar, ella echa a temblar
Ella echa a temblar: «Yo también te quiero»
Ataremos bandadas de gorriones a nuestras muñecas
Huiremos lejos de aquí, a otro planeta
Llévame donde no estés
Un muerto encierras

(traduzione)

Come tante mattine presto chiuse in macchina
In una strada senza luce, una strada senza nome
I due faccia a faccia si guardano lentamente
Dopo essersi dedicato all'amore e al suo lavoro
Si asciugano il sudore, si asciugano il sudore
Come hanno imparato, non hanno dimenticato
Pensa "niente è più quello di una volta
La vita deve essere altrove»
Dove non può vederla perché lei lo acceca
Con prigioni d'oro, con amore implacabile
Non torneranno mai, non torneranno mai
Non faranno mai più niente per la prima volta
Legheremo stormi di passeri ai nostri polsi
Fuggeremo lontano da qui, su un altro pianeta
portami dove non sei
un morto che racchiudi
Le dà le mani piene di bugie
Il corpo che accarezza non sembra più così bello
Ieri eclissi di sole sono state le sue pupille
Oggi sono lagune nere dove il male è gremito
Che peccato mi dà, che peccato che mi dà
Che peccato mi fa, tutto finisce
Non ama più i suoi vizi, lo guarda negli occhi
Un angelo vola e ne incontra un altro
Ieri le sue due braccia erano rami robusti
Dove ripararsi, oggi sono corde che legano
Che peccato mi dà, che peccato che mi dà
Che peccato mi fa, tutto finisce
Legheremo stormi di passeri ai nostri polsi
Fuggeremo lontano da qui, su un altro pianeta
portami dove non sei
un morto che racchiudi
Alla fine decide di vomitare le idee
Lei lo sa e lo aspetta con calma
Senza calma, questo prigioniero pianifica la sua fuga
Non lo guarda, non trattiene il respiro
La fine è arrivata e loro la troveranno
Nel suo cuore la sabbia del deserto
Persa la calma, diventa molto serio
Va nel panico ed è invaso da una paura orribile
La sua bocca codarda dice: "Ti amo"
Non andare mai, non andare lontano»
E lei trema, lei trema
Lei trema: «Ti amo anch'io»
Legheremo stormi di passeri ai nostri polsi
Fuggeremo lontano da qui, su un altro pianeta
portami dove non sei
un morto che racchiudi