Traduzione del testo della canzone Ellas - Nach, Ismael Serrano

Ellas (originale)

A mi primer amor lo conocí al nacer
Luz era su nombre
Su poder enorme siempre me hizo ver la vida
Tan lúcida y tan bella, ella me enseñó a crecer
Jugando a contar estrellas cada anochecer
Creí enmudecer cuando Ilusión tocó mi corazón de adolescente
Me enamoré perdidamente
Era tan bonita, mi flor favorita, mi otra mitad
Me dijo que los sueños también se hacen realidad
Perdida en la ciudad vi a Indiferencia andando distraída
Cada día, sin saber que yo existía
Su mirada ausente entre la gente no me seducía
Demasiado fría, algo me decía: «desconfía»
Mientras, Melancolía me quería con locura
Cada noche aparecía en mi cama medio desnuda y me abrazaba
Hurgaba entre mis cicatrices, yo sollozaba
Su piel no me otorgaba días felices y la abandoné
Olvidé su hechizo y su regazo
Porque pronto conocí a Pasión, fue como un flechazo
Unidos cada madrugada, mi amada
Siempre haciéndome el amor entre hojas de papel mojadas
Ellas, bálsamo para tu herida
La vida tiritando en una estrella
Luciérnagas que tiemblan en tu pecho
Los restos de un naufragio
Andamio que restaura los recuerdos
El cielo en el que sueñan los cautivos
Conocí a Constancia al poco tiempo
Me atrajo su fragancia
Y desde aquel momento la fui conociendo
Su autoestima y disciplina me dijeron: «No abandones»
«Tendrás un sitio en la cima con los mejores.»
Pero sufrí mal de amores cuando Envidia me miró al pasar
Otra vampiresa que besa y que te hace sangrar
Al hablar mentía, quería matar mi fe
Puso veneno en la lengua de aquellos que me crucé
Fue por eso que lloré junto a Nostalgia cada tarde
Sintiéndome un cobarde si venía a acariciarme
Hasta que un día Soledad llamó a mi puerta y me paralizó
Me abrazó, rompiendo mi armazón
Y yo vi pasar los meses, no quería ver a nadie
Hasta que encontré a Esperanza esperándome en la calle
Ella me habló de un futuro y de luchar por él
Me dijo: «Libertad te espera, ella siempre te será fiel»
Ellas, bálsamo para tu herida
La vida tiritando en una estrella
Luciérnagas que tiemblan en tu pecho
Los restos de un naufragio
Andamio que restaura los recuerdos
El cielo en el que sueñan los cautivos
Como viejas amantes, regresan del olvido
Has dormido ya en sus brazos, pero todo es nuevo
El hecho de vivir deja secuelas, ellas
Y como un licor suave te envuelve
Siempre es tarde cuando ya se han ido
Vencido y renacido en desastre
Buscaste su luz entre escombros
Todo irá bien y aunque duela
Toma su mano y vuela con ellas
Ellas, dejaron su huella en mí
El amor y el abandono, sensaciones que viví
Despertando así encantos, abriendo pasiones y heridas
Ellas, amantes de un instante o de una vida
Ellas, estrellas y espinas
Bellas damas que te aman o te asesinan
Las encontré entre las esquinas, brillaban como diamantes
Ellas, amantes de una vida o de un instante
Ellas, dejaron su huella en mí
El amor y el abandono, sensaciones que viví
Despertando así encantos, abriendo pasiones y heridas
Ellas, amantes de un instante o de una vida
Ellas, estrellas y espinas
Bellas damas que te aman o te asesinan
Las encontré entre las esquinas, brillaban como diamantes
Ellas, amantes de una vida o de un instante
Como viejas amantes, regresan del olvido
Has dormido ya en sus brazos, pero todo es nuevo
El hecho de vivir deja secuelas
Ellas…

Ellas (traduzione)

Ho conosciuto il mio primo amore alla nascita
Luce era il suo nome
Il suo enorme potere mi ha sempre fatto vedere la vita
Così lucida e così bella, mi ha insegnato a crescere
Giocare a contare le stelle ogni notte
Pensavo di essere muto quando Illusion ha toccato il mio cuore di adolescente
Mi sono innamorato perdutamente
Era così carina, il mio fiore preferito, la mia altra metà
Mi ha detto che i sogni diventano realtà
Perso in città ho visto Indifferenza camminare distratta
Ogni giorno, senza sapere che esistevo
Il suo sguardo assente tra la gente non mi sedusse
Troppo freddo, qualcosa mi ha detto: "diffidenza"
Nel frattempo, Melancholia mi amava follemente
Ogni notte appariva nel mio letto mezzo nudo e mi abbracciava
Stavo frugando tra le mie cicatrici, singhiozzavo
La sua pelle non mi dava giorni felici e l'ho abbandonata
Ho dimenticato il suo incantesimo e il suo grembo
Perché presto ho incontrato Passion, è stata come una cotta
Uniti ogni mattina, mia amata
Facendo sempre l'amore con me tra fogli di carta bagnati
Loro, balsamo per la tua ferita
La vita trema in una stella
Lucciole che ti tremano nel petto
I resti di un naufragio
Impalcatura che ripristina i ricordi
Il cielo in cui sognano i prigionieri
Ho incontrato Costancia poco dopo
Sono stato attratto dalla sua fragranza
E da quel momento ho avuto modo di conoscerla
La sua autostima e disciplina mi dicevano: "Non mollare"
"Avrai un posto in cima con i migliori".
Ma ho sofferto di mal d'amore quando Envy mi ha guardato mentre passava
Un altro vampiro che ti bacia e ti fa sanguinare
Quando ho parlato, volevo uccidere la mia fede
Metti del veleno sulla lingua di coloro che ho incontrato
Ecco perché piangevo insieme a Nostalgia tutti i pomeriggi
Mi sento un codardo se viene ad accarezzarmi
Finché un giorno Soledad bussò alla mia porta e mi paralizzò
Mi abbracciò, rompendo il mio guscio
E ho guardato passare i mesi, non volevo vedere nessuno
Finché non ho trovato Esperanza ad aspettarmi per strada
Mi ha parlato di un futuro e ha lottato per questo
Mi ha detto: "La libertà ti aspetta, ti sarà sempre fedele"
Loro, balsamo per la tua ferita
La vita trema in una stella
Lucciole che ti tremano nel petto
I resti di un naufragio
Impalcatura che ripristina i ricordi
Il cielo in cui sognano i prigionieri
Come vecchi amanti, tornano dall'oblio
Hai già dormito tra le sue braccia, ma tutto è nuovo
Il fatto di vivere lascia dei sequel, loro
E come un liquore analcolico ti circonda
È sempre troppo tardi quando se ne sono andati
Sconfitto e rinato in un disastro
Hai cercato la sua luce tra le macerie
Andrà tutto bene e anche se fa male
Prendi la loro mano e vola con loro
Mi hanno lasciato il segno
Amore e abbandono, sensazioni che ho vissuto
Risveglia così incantesimi, aprendo passioni e ferite
Loro, amanti di un momento o di una vita
Loro, stelle e spine
Belle donne che ti amano o ti uccidono
Li ho trovati negli angoli, brillavano come diamanti
Loro, amanti di una vita o di un istante
Mi hanno lasciato il segno
Amore e abbandono, sensazioni che ho vissuto
Risveglia così incantesimi, aprendo passioni e ferite
Loro, amanti di un momento o di una vita
Loro, stelle e spine
Belle donne che ti amano o ti uccidono
Li ho trovati negli angoli, brillavano come diamanti
Loro, amanti di una vita o di un istante
Come vecchi amanti, tornano dall'oblio
Hai già dormito tra le sue braccia, ma tutto è nuovo
Il fatto di vivere lascia dei sequel
Loro…